Marnie?
Anh bieát laø chuùng ta ñaõ ñoàng yù laø chia tay 1 thôøi gian
Vaø anh nghó ñoù laø 1 yù kieán raát hay
Chuùa ôi
Thôøi gian ñoù cho chuùng ta 1 cô hoäi ñeå traûi nghieäm veà tình yeâu
Ñeå chuùng ta coù theå gaëp gôõ nhöõng ngöôøi baïn môùi
Anh bieát laø traûi nghieäm veà tình yeâu cuûa em hôn anh
Hôn anh raát nhieàu Em gioáng nhö 1 nhaø khoa hoïc
Vôùi nhöõng phaùt minh môùi vaø taát nhieân laø anh haøi loøng veà chuyeän ñoù
Boåi vì vaán ñeà laø giôø ñaây chuùng ta ñaõ khaùc
Nhöng Marnie aø, ñaõ 2 naêm roài
Vaø ñoù laø 1 khoaûng thôøi gian daøi
Anh ñaõ saün saøng ñeå chuùng ta baét ñaàu laïi
Anh nhôù em
Anh nhôù chuùng ta
Anh coù thöù naøy cho em ñaây
Maáy caäu nghó sao?
Laïy chuùa
Thaät ñaùng thöông Heát söùc ñaùng thöông
Thaáy caäu haï mình nhö theá thaät khuûng khieáp
Caùi naøy ñeïp ñaáy Môû ra baèng caùch naøo?
Ñoù laø caùi quaùi gì theá?
Tôù mua noù vaøo ngaøy leã tình nhaân tröôùc khi coâ aáy chia tay vôùi tôù
Stainer, tôù bieát laø caäu khoâng thích coâ aáy cho laém
Ñuùng hôn laø tôù raát gheùt coâ aáy Vaøo ngaøy caäu chia tay vôùi coâ aáy
Tôù ñaõ ñaùnh daáu vaøo lòch cuûa tôù vaø ghi ñoù laø 1 ngaøy daùng ñeå aên möøng
Moãi naêm tôù aên möøng baèng caùch laøm 1 caùi baùnh kem coù hình göông maët coâ aáy
Nhöng thay vì aên noù, tôù ñem boû thuøng raùc
- Caäu xöùng ñaùng coù ñöôïc 1 ngöôøi khaùc toát ñeïp hôn, Kirk. - Caùm ôn
Nhöng tôù ñaõ gaëp nhieàu ngöôøi vaø tôù khoâng nghó laø moïi vieäc seõ toát ñeïp hôn
Caäu heïn hoø khi naøo? Sao tôù khoâng bieát?
Tôù ñaõ coù 4 cuoäc heïn
Vôùi 3 coâ gaùi vaø 1 chaøng trai
Tôù khoâng bieát muïc ñích cuûa anh ta laø gì nhöng moïi vieäc vaãn oån
Boïn tôù troø chuyeän raát vui Anh ta chæ caàn 1 ngöôøi baïn
- Bieát vaán ñeà cuûa caäu laø gì khoâng? - Laø gì?
- Caäu laø 1 chaøng khôø - Chaøng khôø?
Con gaùi muoán ñi chôi cuøng caäu
Hoï muoán ñuøa vôùi caäu Muoán ñi aên vôùi caäu nhöng ñöøng hieåu laàm
Khoâng coâ gaùi naøo muoán leân giöôøng vôùi caäu
- Khoâng em naøo muoán laøm tình vôùi 1 chaøng ngôø - Phaûi
- Caäu aáy noùi ñuùng - Ñeå tôù noùi caäu bieát
Neáu caäu muoán Marnie trôû veà vôùi caäu caäu phaûi laøm coâ aáy tin raèng
töø caùi luùc coâ aáy chia tay vôùi caäu
Cuoäc ñôøi caäu trôû thaønh 1 chuoãi ngaøy aên chôi khoâng döùt
Hoaëc caäu cuõng coù theå laø chính mình Sao laïi khoâng ñöôïc chöù?
Sao caäu khoâng boû caùi gì ñoù cuûa caäu vaøo ñaây cho ñeïp?
- Chuoãi ngaøy aên chôi baát taän aø Kirk? - Phaûi, thôøi gian ñoù thaät tuyeät
Anh ñaõ töøng leân giöôøng vôùi raát nhieàu coâ Tuy nhieân anh luoân caån thaän
Luoân coù bieän phaùp baûo veä
Coù khi 2 laàn trong 1 ñeâm ñeå chaéc raèng...
khoâng coøn xoùt laïi baát cöù gì
Vì anh raát sôï beänh laäu vaø giang mai
Em raát vui laø anh ñaõ bieát taän höôûng cuoäc soáng
Nhöng anh noùi thaät, Marnie.
Anh muoán töø boû heát nhöõng ñieàu ñoù vaø quay veà beân em
Kirk? Anh bieát laø em ñang soáng vôùi Ron maø
Leân giöôøng vôùi raát nhieàu em?
Kirk, coù veû nhö ñôøi caäu ñang leân höông ñaáy
- Phaûi ñaáy - Caùm ôn Ron.
Chuùng toâi ñang noùi chuyeän
2 ngöôøi muoán noùi chuyeän aø? Khoâng thaønh vaán ñeà
- Toâi seõ vaøo phoøng khaùc - Caùm ôn
Xin loãi, coøn 1 chuyeän nöõa Coøn bòch baùnh naøo ôû ñoù khoâng?
Ñöôïc roài, ñeå toâi töï tìm laáy vaäy Chuùc anh may maén
- Em ñuøa vôùi anh sao Marnie? Em vì gaõ ñoù aø? - Nhöng anh ta laø chuû doanh nghieäp
- Ñuùng, Ron laø chuû 1 tieäm Pizza Hut. - Ñoù laø coâng vieäc kinh doanh kieám tieàn
Thaät ra ñoù chæ laø 1 tieäm chuyeån phaùt baùnh cuûa Pizza Hut thoâi maø
Coøn coâng vieäc an ninh vôùi maáy thaèng baïn ngu ngoác cuûa anh
cuõng khoâng khieán anh trôû thaønh phi coâng ñöôïc ñaâu
Anh coù thöù naøy cho em
Coøn nhôù caùi laàn anh taëng em caùi ñóa nhaïc cuûa Kate Bush khoâng?
Laàn naøy anh coøn coù 1 thöù hay hôn
Moùn quaø leã tình nhaân vui veû töø 2 naêm tröôùc
Chaøo chaùu, moïi vieäc vaãn oån chöù?
- Vaâng - Chuùa ôi, caùi gì ñaây?
Chaùu nghó ñaây laø caùi gaït taøn thuoác
- Khoâng, ñoà ñeå nöõ trang ñaáy em - ÖØ
Kirk, ñöøng nhieàu chuyeän nöõa con Moïi vieäc keát thuùc roài
Coù theå cho tuïi con chuùt rieâng tö khoâng?
- Khoâng sao ñaâu baùc Kettner. - Ñöôïc roài
Kirk. Anh bieát laø em khoâng thích ôû vôùi boá meï em
Vaø em raát vui laø gia ñình anh ñaõ cho em ôû nhôø
töø khi chuùng ta chia tay nhau
- Em yeâu anh - Marnie, anh cuõng yeâu em
Ñöôïc roài, ñeå em noùi heát
Em yeâu anh nhö em yeâu caùi TV
- Em yeâu anh nhö em yeâu baùnh pizza - Sieâu nhaân ruoài
Khoâng Dylan!
- Tieáp tuïc ñi - Coù chuyeän gì vaäy?
- Traùnh ra - Dylan! Ñöøng phaù anh con nöõa
- Laøm vaøi chieâu ñoâ vaät Myõ ñi - Beû xöông nheù?
- Ñuùng theá, coá leân - Anh gheùt em
Meï ôi, anh Kirk noùi laø gheùt con kìa
Ñöôïc roài, ñi xem phim thoâi Boá khoâng muoán ñeán treã ñaâu
- Boá chuaån bò saün bia roài - Ñi vôùi chuùng toâi nheù?
- Khoâng, caùm ôn - Phim naøy coù Chris Tucker ñaáy
ÖØ, anh nghó laø anh khoâng xem ñaâu
Anh coù nghe thaáy nhöõng gì phaùt ra töø mieäng toâi khoâng?
Ñoù laø Chris Tucker! Meï, con baét chöôùc Chris Tucker cho anh aáy xem ñaáy
- Gioûi laém - Em seõ ñeå noù ôû ñaây
Ñoù laø anh chaøng da ñen trong phim Giôø Cao Ñieåm ñaáy
Chuùng ta ñi thoâi
Em bieát ñaáy, anh coù khaéc....
Thoâng haønh vaø theû caên cöôùc
Ñi naøo
- Chaøo - Chaøo
Caùm ôn anh ñaõ ñeán, Kettner.
Xin loãi, toâi ñeán treã, Fuller.
- Toát hôn anh phaûi coù lyù do chính ñaùng cho chuyeän naøy - Khoâng coù
Anh coù vaàn vaøi giaây suy nghó ñeå bòa ra lyù do khoâng?
- Khoâng - Hay ñaáy
Nhìn kìa
Caùm ôn oâng Friedman. Mai gaëp laïi
Chuùc 1 chuyeán bay vui veû
Giaáy thoâng haønh vaø caên cöôùc Chaøo
- Chaøo anh - Chaøo em...
Chaøo... Chaøo coâ
New York aø? Thaønh phoá lôùn ñaáy
"Traùi Taùo Lôùn"
Thaønh phoá cuûa "Traùi Taùo Lôùn" Thaät ra thì toâi lôùn leân ôû ñoù
Toâi chôi trong 1 ban nhaïc
- Laø nhoùm tröôûng cuûa ban nhaïc chöù - Chaøo Stainer.
Anh ñaõ laáy soá thuû tuïc cho nhöõng chuyeán bay môùi chöa?
Ñaây laø Randy.
- Coâ khoûe chöù? - Chaøo anh
- Moïi thöù ñaõ ñöôïc kieåm tra xong - Caùm ôn anh
- Coâ coù caàn giuùp 1 tay khoâng? - Khoâng
Ñem caùi naøy boû vaøo thuøng raùc ñi
- Ñaây laø thö baùo maø - Cöù boû vaøo thuøng raùc ñi
- Giaáy thoâng haønh vaø caên cöôùc - Tieáp theo! AØ, chaøo coâ
- Giaøy cuûa coâ - Xin loãi
AØ, coâ coøn phaûi côûi caû daây nòt ra nöõa ñaáy
Coâ coù baát cöù vaät duïng kim loaïi naøo maø coâ muoán laáy ra cho toâi xem khoâng?
Coù thöù naøo khoâng?
Xin loãi, toâi ñaõ treã chuyeán bay roài
Sao coâ khoâng ñi veà phía tröôùc ñeå xem maùy coù chaáp nhaän khoâng?
Caùm ôn
Khoâng, khoâng ñöôïc nhanh nhö theá
Toâi caàn coâ böôùc ñeán khu vöïc an ninh ñeå kieåm tra 1 laàn nöõa
- Fuller, sao theá? - Anh seõ khoâng bieát ñöôïc ñaâu
Anh vöøa ñeå caùi caây kieåm tra kim loaïi tröôùc ñoà caùi caø vaït cuûa anh ñaáy
- Khoâng coù - Coù
Toâi seõ ñeå maét ñeán coâ ñaáy
Ngöôøi ta ñeå nhöõng gaõ nhö theá laøm vieäc ôû ñaây aø?
Phaûi, vaø nhöõng gaõ nhö theå laïi laø seáp cuûa toâi nöõa ñaáy
Caùm ôn ñaõ ñuoåi oâng seáp cuûa anh ñi giuøm toâi
Khoâng coù chi
- Molly! Giaáy thoâng haønh cuûa coâ - Caùm ôn anh, Kirk
Kirk.
Naøy, sao khoâng goïi cho tôù?
Tôù nghó tôù ñeå queân Iphone taïi quaày an ninh roài
Bình tónh naøo Ñeå tôù goïi thöû
- Xin chaøo - Ai ñoù?
Toâi khoâng bieát, coù theå laø chuû nhaân môùi cuûa chieác Iphone, ai ñoù?
Khoâng bieát, coù theå laø côn aùc moäng toài teä nhaát cuûa anh
- Patty! Thoâi ñi - Xin loãi
Caùm ôn chuùa anh nhaët ñöôïc ñieän thoaïi cuûa toâi. Toâi laø Molly McCleish.
Toâi nhôù coâ roài Coâ ôû coång naøo, toâi seõ ñeán ñöa cho coâ
Thaät ra thì toâi ñang raát voäi
Xin loãi, coâ khoâng ñöôc noùi ñieän thoaïi
- Nhö theá khoâng toát cho maùy bay ñaâu - Xin loãi, oâng laø baùc só maùy bay aø?
Khoâng phaûi ö? Vaäy thì im caùi mieäng laïi ñi
Toâi seõ ñeå ôû quaày haøng hoùa bò maát tích cho coâ, coâ thaáy theá naøo?
Anh giöõ giuøm toâi ñöôïc khoâng? Mai toâi seõ quay veà
Toâi laø ngöôøi toå chöùc söï kieän. Toâi seõ toå chöùc 1 buoåi tieäc taïi vieän baûo taøng Warhol
- Chuùng ta coù theå gaëp nhau ôû ñoù Vaâng, cuõng ñöôïc
Toâi bieát vieän baûo taøng ñoù ôû ñaâu maø
- Noù naèm treân ñöôøng veà nhaø toâi - Thöa ngaøi?
- Coâ ta noùi ñieän thoaïi - Naøy oâng giaø, sao laém moàm theá?
Toâi phaûi cuùp maùy roài
Toái nay laø ñeâm ñaëc bieät ñaáy, Kirky.
Khoâng, Devon, toái nay chæ laø 1 ñeâm bình thöôøng
Tôù chæ ñeán ñoù ñeå traû laïi ñieän thoaïi cho 1 coâ gaùi
Coi naøo, caäu phaûi laïc quan leân chöù
YÙ cuûa tôù laø toái nay laø 1 ñeâm ñaày cô hoäi cho chuùng ta
- Tôù ngöûi thaáy cô hoäi roài ñaáy - Ñuùng theá
- Caäu bieát nôi naøy laøm tôù nhôù ñeán ñieàu gì khoâng? - Ñieàu gì?
Giaây phuùt Aladdin gaëp coâng chuùa Jasmine
Sao?
Caäu gioáng nhö laø 1 teân baù dô ñöôøng phoá coøn ñaây laø laâu ñaøi
Ñöôïc roài, coøn caäu laø gì?
Tôù laø thaàn ñeøn
Sao tôù laïi hoài hoäp chöù? Ngoác thaät Giaûi quyeát chuyeän naøy nhanh roài veà
Phaûi, nhöng chuùng ta coøn thieáu thaûm thaàn
- Wendy! - Chuùc möøng
- Buoåi tieäc vui laém - Thaät aø?
- Xin loãi, tôù ñeán treã - Katie. Thaät chaúng ra laøm sao
Tieäm giaët tuûi cuûa tôù coù vaán ñeà Ñaây laø caùi aùo loùt duy nhaát tôù coøn laïi
- Vaäy caùc caäu coù muoán tôù côûi noù ra khoâng? - Khoâng
- Laáy 1 khay vaø phuïc vuï xoay voøng - Phuïc vuï xoay voøng nghóa laø sao?
Xin loãi, toâi ñang tìm Molly McCleish?
- Anh khoâng ñeán ñaây ñeå baét coâ aáy chöù? - Khoâng
Coøn anh thì sao? Anh seõ xeùt ngöôøi toâi chöù?
Khoâng, toâi khoâng phaûi nhaân vieân an ninh
Neáu muoán, toâi coù theå giaûm giaù veù maùy bay cho coâ
Molly laø chò cuûa toâi Coâ aáy ñang ñöùng beân ñoù
- Caùm ôn - Caùm ôn
- Chaøo - Chaøo anh, ñaây laø Patty.
Chaøo
- Ñaây laø baïn toâi, Devon. - Coâng chuùa Jasmine.
- Ñieän thoaïi cuûa coâ ñaây - Caùm ôn Chuùa
Caùm ôn anh Anh ñaõ cöùu maïng toâi ñaáy
Khoâng coù gì ñaâu, toâi nghó chuùng toâi phaûi ñi thoâi
Caùch aên maëc cuûa chuùng toâi khoâng thích hôïp vôùi choã naøy
- Ñuùng vaäy - OÂi, caùc anh troâng raát tuyeät maø
Caùc anh neân ôû laïi uoáng vaøi ly
Toâi xin pheùp 1 laùt
Cöù uoáng thoaûi maùi nhöng ñöøng laáy baát cöù gì em gaùi toâi ñöa cho nheù
Khoûe chöù, chaøng baûnh trai?
Baïn anh gôïi tình laém
Coâ aáy vöøa noùi gì vaäy?
- Baïn anh gôïi tình laém - Giôõn hoaøi
Kirky, ñöøng choïc tôù maø Noùi tôù nghe vôùi
Devon, tôù coù bao giôø choïc caäu chöa? "Baïn anh gôïi tình laém"
- Thaät aø? - Thaät
- Quaù ñaõ - Thoâi ñi
- Quaù tuyeät - Ñuû roài
Devon, caäu ñaõ coù gia ñình roài ñaáy
Caäu vaø tôù ñeàu bieát raèng caäu khoâng bao giôø daùm qua maët Karen.
Caäu noùi ñuùng Tôù khoâng caàn laøm vaäy
Bieát taïi sao khoâng? Vì coâ gaùi ñoù ñaõ nghó raèng tôù gôïi tình
Vaø nhôù ñöøng noùi vôùi Karen veà chuyeän naøy nheù
- Bieát roài - Keïo deûo chöù?
Vaâng
Toâi laøm rôi xuoáng saøn nhöng toâi nhaët leân chöa ñeán 5 giaây
- Vaâng, caùm ôn - Toâi nghó laø ñeå khi khaùc
Vaäy töï phuïc vuï nheù
- Chuyeän gì theá? - Cheát tieät
- Anh laøm caùi quaùi gì theá? - Toâi thaønh thaät xin loãi
Toâi, toâi
- Sao? - Toâi khoâng bieát
- Katie! - Khoâng, khoâng phaûi loãi cuûa Katie.
Ñaây laø loãi cuûa toâi Toâi xin loãi
Toâi coù theå xem veù môøi cuûa anh khoâng? Toâi coù theå xem veù môøi cuûa anh khoâng?
Coù leõ ñoù khoâng phaûi laø caùch noùi chuyeän vôùi giaùm ñoác vieän baûo taøng
Phaûi, nhöng chuùng ta neân thöôøng xuyeân ñeán caùc söï kieän vaên hoùa nhö theá naøy
Kirk! OÂi, laïy chuùa
Patty ñaõ noùi vôùi toâi bieát moïi chuyeän Toâi coù theå noùi gì ñaây? Toâi xin loãi
Coù leõ toâi khoâng hôïp vôùi ngheä thuaät nhöng toâi nghó laø khoâng coù vaán ñeà gì
Bieát gì khoâng? Toâi muoán ñeàn buø cho anh
- Toái mai anh raûnh khoâng? - Raûnh chöù
Chuùng toâi coù toå chöùc vaøi söï kieän cho ñoäi hockey Penguins. Toâi coù dö 2 veù
- Anh thích moân hockey khoâng? - Moân hockey aø? Thích chöù
Toát quaù, toâi coù 2 veù nhö vaäy anh coù theå daãn theâm 1 ngöôøi baïn
Caùm ôn coâ nhieàu laém Thaät laø tuyeät
- Toâi seõ ñeã saün 2 veù cho anh ôû quaày - Vaâng
- Taïm bieät - Taïm bieät
- Chuùc nguû ngon
Taïm bieät coâng chuùa
Chuùng ta seõ gaëp laïi khi naøo anh laáy ñöôïc thaûm thaàn taïi hang ñoäng huyeàn bí
Cho 1 ñeâm ñaày laõng maïn vaø hockey
- Tôù seõ ñi cuøng Stainer. - Caäu noùi nghieâm tuùc chöù?
Khoâng, khoâng
Coâ aáy khoâng thích tôù, coù raát nhieàu thöù maø tôù khoâng daùm baûo ñaûm
- Coâ ta khoâng thích tôù ñaâu - Ñöøng coù laøm "Larry Thaát Baïi" chöù
Tôù ñaâu coù muoán laøm "Larry Thaát Baïi"
Cöù noùi vôùi tôù laø tôù khoâng theå naøo leân maët traêng ñöôïc
vaø tôù baèng loøng vôùi chuyeän ñoù
Caäu khoâng muoán leân maët traêng aø? Nhaûm nhí
Khoâng, yù cuûa tôù khoâng phaûi laø tôù khoâng muoán leân maët traêng
Maø laø tôù khoâng bao giôø troâng ñôïi chuyeän ñoù
Caäu khoâng bieát chaéc ñöôïc ñaâu Khoa hoïc kyõ thuaät phaùt trieån
- Caäu seõ leân ñöôïc maët traêng - OÂng ta noùi ñuùng
Khoâng, coâ aáy quaù ñeïp
Phaûi, nhöng caäu cuõng ñaõ noùi theá veà Marnie giôø thì nhìn thöû xem
Marnie laø muï phuø thuûy
- Chaøo - Chaøo
Marnie. Chuùng toâi ñang noùi veà...
caùi teân Marnie, thaät khoâng may laø caùi teân naøy khoâng thoâng duïng cho laém
Cheát ñi, Stainer.
Coâ chöa ñeå toâi noùi heát maø Nhaát laø ñoái vôùi maáy muï phuø thuûy nhö coâ
Kirk, anh coù ñi ñeán Branson vôùi gia ñình vaøo thaùng sau khoâng?
- Anh khoâng nghó theá - Boá meï anh ñaõ môøi...
em vaø Ron ñi cuøng vaø boïn em seõ ñi
Nhöng boïn em seõ phaûi mua theâm veù neáu coù anh ñi cuøng
Veù thì khoâng hoaøn tieàn laïi ñöôïc, em laïi thích Branson nhöng cuõng tuøy anh quyeát ñònh thoâi
- Khoâng, em cöù ñi ñi - Caùm ôn anh
Ñöôïc roài
Coâ aáy ñöa baïn trai môùi cuûa mình ñeán Branson vôùi boá meï caäu
Tôù khoâng bieát neân cöôøi hay neân khoùc nöõa
Ñoäi Penguins seõ ñoái ñaàu vôùi ñoäi lslanders.
Caùc baïn nghó maáu choát cuûa traän ñaáu naèm ôû ñaâu?
- Tôù ñeán tröôùc - Caùm ôn nhieàu
Tôù coù 20 ñoâ 4 ly bia nheù
3 ly?
2 ly?
- OÂng ta cuõng toát buïng ñaáy chöù - Ñoù laø taát caû soá tieàn tôù coù
- Chuùa ôi, coâ aáy ñang ôû ñaây - Sao?
Coâ gaùi ôû saân bay aø?
Tôù khoâng nghó laø coâ aáy cuõng seõ ñeán ñaây. Xin chaøo
- Caùc anh ñaõ nhaän ñöôïc veù chöa? - Vaâng, caùm ôn coâ raát nhieàu
- Toát quaù, anh coøn nhôù Patty chöù? - Xin chaøo
Xin chaøo, toâi khoâng nghó laø caùc coâ seõ ñeán ñaây
- Toâi nghó vieäc naøy thaät baát ngôø - Chaøo anh
Stainer.
Anh noùi sao?
- Stainer. - Caùi gì?
- Stainer. - Teân anh ta laø Stainer.
- Vaâng - Ñoù laø 1 caùi teân baát thöôøng
Noù khoâng coù nghóa gì trong töø ñieån Gioáng nhö caùi teân Greg.
Anh raát gioáng 1 ngöôøi baïn hoïc chung vôùi toâi thôøi trung hoïc
- Tröôøng trung hoïc naøo? Coù theå laø toâi ñaáy - Khoâng, ngöôøi baïn ñoù cheát roài
Ñoù laø tin toát hay xaáu ñaây? Coâ coù caàn chuùt maät ong khoâng?
Chuùng toâi gaëp caùc anh taïi khaùn ñaøi nheù?
- Toát quaù - Vaâng
- Kirk, coâ gaùi baïn cuûa Molly cuõng ñeïp quaù - Tôù bieát
- Caäu bieát chuyeän gì seõ xaûy ra khoâng? - Chuyeän gì?
Coâ aáy ñang mai moái cho caäu vôùi baïn coâ ta ñaáy
Raát thích hôïp vôùi caäu vì caäu thích maáy aû laúng lô maø
Vaäy cuõng toát
Patty ñaâu coù laúng lô coâ aáy khaùc maø
Phaûi, khaùc ôû choã laø coâ aáy laúng lô coøn nhöõng ngöôøi khaùc thì khoâng
- Ñaùnh ñi. Ñaùnh ñi! - coi naøo!
- Will! Will! - Chuyeàn ñi, nhanh!
Averill, nhaém vaøo ngöôøi chöù ai laïi vaøo boùng!
Trôøi ôi laø trôøi!
Xin loãi, caùi teân tôù ñang la heùt laø 1 tieàn ñaïo,
nhöng chaúng bieát sao haén cöù quanh quaån nôi vaïch xanh.
- vôùi maáy tay haäu veä. - Caäu coù nhaän thaáy
hoï laøm vaäy laø ñeå laøm maát söùc ñoái phöông khoâng.
Chuaån khoâng caàn chænh.
Meï noù, Fox, ñeå caây gaäy xuoáng ñi!
Hay quaù.
Coâ ta hôi bò raønh veà khuùc coân caàu ñaáy.
Chaøo Mol .
Caùi... Scott Reese bieát caäu aø?
- 1 chuùt. - 1 chuùt ö.
Reese ôi, coá leân ñi! Hoâm nay sao yeáu vaäy!
- Cöùu boùng ñeïp laém! - Trôøi ôi, baét ñöôïc roài.
- Meï noù! - Quaù ngaàu!
- Tôù ñi laáy tí ñoà uoáng. - Ñöôïc.
- Tôù laáy bia cho maáy anh nheù. - Ñöôïc, ñöôïc.
Ñeå tôù ñi laáy vôùi caäu.
Xin vui loøng taäp trung vaøo giöõa saân...
- 2 caäu ôû ñaây noùi chuyeän ñi nheù. - Bieát roài.
Chaøo.
...Charlie Slaughter ôû Brookline.
Taïm nghæ roài.
Caäu naøy, nhaân tieän chæ coù chuùng ta, Molly luoân coá gaøi tôù.
Neân môùi daãn tôù ñeán. Maø noùi thaät tôù chaúng thích. Khoâng coù yù gì khaùc ñaâu.
Khoâng sao. Tôù bieát mình khoâng hôïp vôùi caäu maø.
Tôù ñang noùi veà Stainer.
Gì chöù? Caäu ñang nghó, chuùng ta, heïn hoø hay gì ñoù aø?
- Phaûi. - Phaûi, nhöng vaäy nghóa laø Molly...
- Khoâng. - Coù.
Kirk, Molly khoaùi caäu.
Khoûi caàn coá.
Kirk aø, chuùng ta laø baïn beø thaân
nhöng chaúng ñôøi naøo em Molly laïi ñi thích caäu ñaâu.
Sao coâ ta ñem baïn theo maø laïi cho caäu 2 veù?
Thì Molly ñem Patty ñeán cho caäu, nhöng Patty nghó caäu treû con quaù.
Thoâi roài. caäu ñieân roài ñaáy.
Caäu baûo con nhoû haáp daãn nhaát tôù töøng quen laïi ñi khoaùi caäu,
coøn con nhoû khoâ khan kia khoâng thích tôù? Ñi cheát ñi.
Meï...
Quen nhau ñaõ laø aán töôïng roài, Kirky.
phaûi. Ngaøy chuyeän naøy xaûy ra laø ngaøy Jack nguû vôùi vôï caäu.
- Caùi gì, coù roài haû? - Veà kó thuaät thì chöa heïn hoø.
Loãi cuûa tôù.
Giôø thì noùi chuyeän hay neùm boùng?
YÙ tôù chæ muoán noùi laø con nhoû ñoù ñaõ quaù.
YÙ tôù laø, Kirky thì khoûi baøn, nhöng noù coù veû ñang xung.
- Naøy, Banh nhaø! - "Banh nhaø haû?"
Phaûi, toâi neùm tröôùc.
- Vaâng, vaâng. Xin loãi. -Cheát tieät!
- Maøy coù bò gì khoâng? - Caäu ta coù theå ñôïi maø.
Vaäy aø? ÔÛ caùi choã oàn aøo chen chuùc naøy,
maø baïn toâi cuõng laøm phieàn taàm nhìn cuûa anh sao?
Thoâi maø. Bình tónh ñi. Ñeå anh ta neùm ñaâu coù sao.
Meï noù chöù.
- Laïi ñaây coi! - Maøy thích thì tao chieàu.
Maøy töôûng maøy maïnh laém haû?
- Ñi thoâi! - Thaèng thoái!
- Boû ra! - Thoâi naøo.
- Khoán naïn! - ñöøng!
Noù may ñoù.
- Thaèng choù maù. - Thaønh thaät xin loãi.
Noùi chung....tôù thöông thaèng Kirky, nhöng tænh ñi, noù chæ haïng 5.
Stainer, taïi noù thieáu töï tin thoâi. Ít nhaát noù cuõng 6 chöù.
6 haû? Caäu töï nhieân cho noù theâm caàu voøng treân ñaàu aø.
- Tôù chæ noùi thaät loøng. - Thoâi naøo, cho noù soáng thaät ñi.
1 nöûa ñieåm vì noù töû teá.
Vôùi laïi noù cuõng teáu. Nöûa ñieåm nöõa. Vaäy laø 6.
Devon noùi ñuùng ñaáy.
Nhöng xe noù gheâ quaù, tröø 1 ñieåm.
- Boû 1 ñieåm. - Chieác Neon cuûa tôù thì sao haû?
Chaúng bieát. tröø khi ngöôøi laøm xe ñoù khoâng thích noù.
- Vaäy laø laïi 5. - 5.
Trong khi ñoù, Molly laø con soá 10 hoaøn haûo.
5 ñieåm cheânh leäch. Ñoù laø caû 1 vöïc thaúm.
- Vöïc thaúm? - Ñuùng.
Vöïc thaúm. Khoâng theå nhaûy theâm 2 ñieåm nöõa.
ÔÛ ñaâu ra vaäy?
Tin tôù ñi, Kirk. Ngay caû tôù cuõng khoâng 10 noåi maø.
- Ngay caû caäu haû? - Tôù 6, ñöôïc chöa?
Taøo lao, caäu maø 6 thì tôù bao nhieâu?
- Caäu 8. - Ñöôïc roài, vaäy thì caäu 6.
Nhöng tôù ñöôïc naâng 1 ñieåm vì chôi trong ban nhaïc.
Stainer, caäu trong ban Hall and Oates !
- Maø vaäy laø 1 ñieåm tröø chaéc chaén. - Adult Education laø 1 ban coáng hieán.
Vaäy laø 7.
Vaøo 1 ngaøy ñeïp trôøi thì tôù seõ ñoät phaù leân 9.
- Chöù caùi xe gôùm tôûm cuûa caäu thì sao? - Mieãn thueá cho ngheä só.
Tôù ñaõ mong coù xe gôùm tôûm maø.
ÔÛ ñaâu ra caùi maøn mieãn thueá cho ngheä só vaäy?
Ngöôøi ta goïi ñoù laø ngheä só nhaïc Rock, Jack.
Tra töï ñieån ñi. Keá töø "Meï maøy".
Maáy caäu aø, tôù thaáy heä thoáng ñieåm naøy nhaûm nhí quaù.
Vaäy haû? Neáu coù ai thaät söï yeâu caäu thì caäu ñöôïc 10.
Trôøi ôi. Caùi gì,... Caâu laø Hannah Montana haû?
Vì caäu chaúng noùi gì giuùp ñöôïc cho Kirk caû.
Gì chöù?!
Alo? Alo! Chaøo, Molly.
Khoûe. caûm ôn caäu. Caäu sao roài?
Tröôùc tieân thì caûm ôn nheù. Tuyeät laém. Quaù ñaõ.
Caûm ôn nhieàu...
Kirky, coâ aáy noùi gì vaäy?
Tôù nghó coâ ta ruû tôù ñi chôi.
Hay quaù Kirkers!
Coâ ta coù nhaéc gì ñeán chuyeän Wendy nghó tôù haáp daãn khoâng?
- Khoâng. - Khæ thaät! Khoâng bieát coâ ta coù Facebook khoâng nöõa
- Devon, Caäu coù Facebook aø? - Phaûi. Coù 37 baïn haún hoi nheù.
Hay quaù.
Moll, hay laø maëc caùi naøy ñi heïn hoø toái nay ñi?
Katie, tôù chöa thaáy thöù naøo gôùm nhö caùi ñoù.
Khoan. Caäu heïn hoø vôùi Kirk aø?
Vaäy khi naøo caäu caàn goïi "baûo laõnh" khi chòu heát noåi ñaây?
Khoâng caàn.
Khoâng aø, thaät laø khoâng caàn vieäc gaáp hay dì môùi cheát chöù?
- Tôù seõ khoâng caàn ñaâu. - Sao cuõng ñöôïc.
Maø Kirk coù bò gì khoâng maø caäu cöù...?
Tôù thì khoâng coù chuyeän gì vôùi Kirk. maø laø vôùi chuyeän caäu heïn hoø Kirk.
Taïi sao?
Cam ñaõ laøm caäu toån thöông, neân caäu choïn Kirk ñeå an toaøn phaûi khoâng?
hay chæ vì caäu ta laø 1 anh hieàn laønh.
Caäu ta toát laém. chæ laø..
Chuùng ta thöøa bieát caäu ta khoâng phaûi löïa choïn cuoái cuøng cho caäu.
Tôù bieát.
Cheát tieät.
Toát laém. Sao vaäy? Troâng caäu quaù teä haïi.
Ñeâm qua tôù nguû coù 30 phuùt
Toái qua tôù noùi gì vôùi Molly haû?
Nhö laø, tôù coù noùi gì veà söï chaân thaønh ngoác ngheách cuûa Molly suoát 2 tieáng khoâng?
Tôù khoâng bieát. Khi ôû traän boùng thì coù veû khaù suoân seû.
Caûm ôn. Chaéc vì tôù ñaõ nghó raèng mình hoaøn toaøn khoâng coù cô hoäi,
Nhöng giôø coâ ta laïi môøi tôù ñi chôi. Chaúng hieåu. Thaät roái trí.
Sao laïi ruû tôù ñi chôi?
- Caäu saép cheát haû? - Gì?
Chaéc caäu coù 1 aân nhaân giaøu coù naøo ñoù chieáu coá.
Vaø ñang coá gaøi ñoä caäu tröôùc khi caäu nhaém maét.
Gioáng "Nhöõng kì voïng lôùn lao". Coù ñoïc cuoán ñoù chöa?
- Coù. - thaät kì laï!
Khoâng, Stainer, Tôù ñaâu coù bònh thôøi kì cuoái. Caûm ôn ñaõ quan taâm.
- Quaû laø 1 caâu ñoù khoù nghó nhæ? - Vaäy phaûi laøm sao?
- Vaäy cöù ñi loái naøy. - Ai ñaáy?
Gì haû?
Chaúng ai caû, chæ laø 1 em tôù xöû khi say röôïu thoâi.
Coâ ta bò taâm thaàn naëng. Ñi loái naøy.
- Loái naøy nhanh hôn. - Caùi gì?
Choã naøy roäng vaø loäng laãy quaù.
... Tôù ñang coá nhôù laø ñaõ töøng ôû choã naøy bao giôø chöa.
Ñaây laø baïc thaät haû? Troâng sang thaät.
Saân thöôïng theá naøy thì quaù tuyeät.
Khoâng gian môû. Gioáng nhö trong chöông trình Today Show.
- Caäu run haû? - Phaûi.
Caäu noùi tieáng Phaùp ñöôïc chöù?
Khoâng, chæ vaøi töø. Tôù coù theå hoûi ñöôøng ñeán baõi bieån.
Hay quaù. Vaäy caäu coøn taøi naêng tieàm aån naøo tôù chöa bieát khoâng?
- Tôù laø 1 luaät sö. - Luaät sö?
tôù bieát, maø, cuõng khoâng phaûi...
Xin loãi 1 giaây, tôù... Coâ ôi...coâ....
Tôù quay laïi ngay.
Chaúng bieát hoï ñang nghó gì. Neáu hoï ñi thì ñoåi soá ngay.
Coâ ôi! Coâ queân aùo khoaùc kìa.
- Caûm ôn caäu. - Caûm ôn theâm laàn nöõa.
OÂi khoâng, toâi khoâng laøm ôû ñaây.
- Toâi... - Khoâng phaûi...
- Toâi chæ thaáy neân ñem traû thoâi. - Caûm ôn nheù.
- 1 ñeâm vui veû nheù. - Caûm ôn.
- Xin loãi. - Xin loãi anh baïn.
- Caûm ôn - Chaøo buoåi toái.
- Chaøo buoåi toái.
- Sao vaäy?
- Cam? - Mol! Chaøo em!
- Chaøo!.. - Tôù vaøo sau.
- Em nghó anh vaãn ôû New York. - Sai roài. Ai bay veà saùng nay.
- Chaøo anh. - Chaøo.
- Ñaây laø Kirk. - Chaøo.
-Chaøo anh baïn, caûm ôn - AØ...
- Toâi giuùp gì ñöôïc khoâng? - Dó nhieân.
Cho toâi 1 Armagnac. Coâ naøy thì 1 li martini maïnh vôùi 3 quaû oliu.
- Caûm ôn. Moùn khoaùi khaåu cuûa coâ ta. - Hình nhö coù gì nhaàm laãn roài.
- Xin loãi? - Anh aáy ñi vôùi em.
Beù caùi nhaàm. Xin loãi. Traû laïi cho anh.
- Môøi. - Queâ quaù.
- Cam, anh aáy laø Kirk. - Raát vui ñöôïc gaëp anh.
Raát haân haïnh. Cam? Laø vieát taét cuûa Cameron haû?
- Khoâng. - Sao vaäy?
Anh haøi thaät. Baïn em haøi laém ñaáy, Molly.
- Caûm ôn raát nhieàu. - Tuaàn sau gaëp nheù?
Patty vaø tôù laøm vieäc cho buoåi dieãn khoâng khí vaø Cam laø ngöôøi lieân laïc.
Ngöôøi lieân laïc!
Coøn hôn theá nöõa kìa. Molly vaø toâi töøng caëp boà.
Thoâi, toâi ñi ñaây. Raát vui ñöôïc gaëp caäu.
- Heïn gaëp cöng sau. - Chaøo anh.
Chaøo, Cam! Anh ta troâng ngon laønh quaù.
- Chuùng ta goïi moùn nheù? - Ñöôïc roài.
Neân tôù thöïc taäp taïi coâng ty luaät hoïc taäp veà toøa aùn.
nhöng tôù vaãn nghó..
Coù thaät ñaây laø tôù muoán laøm caû ñôøi khoâng?
Sau ñoù thì tôù tình nguyeän toå chöùc tieäc hoäi, roài hoùa ra laïi thích.
Neân tôù nghæ ôû coâng ty vaø qua laøm vôùi Patty.
Vaäy laø caäu tìm ñöôïc thöù mình yeâu thích roài. Quaù hay!
phaûi. Quaù hay.
Nhöng duø sao ñi nöõa thì tôù cuõng chaùn chính mình, coøn caäu?
Tôù aø.
Sinh ra vaø lôùn leân ôû Pittsburgh.
Tôù muoán vaøo ñaïi hoïc trong khi cha tôù laïi ñi mua hoà bôi.
Neân baïn tôù, Stainer, môùi keùo tôù vaøo laøm ôû TSA
phaàn coøn laïi laø lòch söû cuûa rock'n'roll.
Vaäy TSA laø hoâm nay. Coøn mai moát thì....?
Tôù chaúng bieát nöõa.
Nhieàu khi ñi laøm, nhìn ra cöûa soå
thaáy maùy bay caát caùnh, maø nghó
mình thaät söï coù theå laøm theá.
Khoâng thaønh vaán ñeà neáu laø maùy bay phaûn löïc hay chôû haøng.
Chæ laø tôù thöïc söï yeâu caùi caûm giaùc töï do ñoù.
Tôù hieåu.
vaäy laø giôø caäu bieát bí maät lôùn nhaát cuûa tôù roài.
- Caäu neân laøm theá, Kirk. - Caûm ôn nheù.
Noùi thì deã thoâi. Caäu ñoåi vieäc roài gia ñình nghó theá naøo?
Khoâng! Hoaøn toaøn khoâng bieát!
Cha meï tôù chaúng heà bieát chuyeän ñoù.
- Sao? - Tôù bieát.
Cha tôù laø 1 oâng giaø coå loã só.
1 nhaân vieân baûo veä vaø nhaân vieân thaâu ngaân maãu möïc ngaøy xöa.
Coù khi 2 ngöôøi coù vaán ñeà khi noùi chuyeän vôùi nhau....
Tôù muoán moïi chuyeän ñaõ khoâng nhö theá.
Vaø coù leõ, coù leõ thoâi, 1 ngaøy naøo ñoù noù seõ khoâng nhö theá nöõa.
Bieát ñaâu.
- Nghe ñi? - Ñôïi tí.
- Khoâng caàn. Chaû sao. - Thaät haû?
phaûi.
Molly McCleish ñaây. Xin loãi vì khoâng coù ôû ñaây.
- Xin ñeå laïi tin nhaén... - Caùi gì?!
Tôù chöa töøng ñöôïc anh boài naøo ñöa veà ñaâu nheù.
- Khoâng. Khoâng, thì ñaâu coù ai thöôøng ñöôïc theá ñaâu. - Ñuùng roài nhæ.
- Hoâm nay tôù vui laém. - Vaäy haû?
- Phaûi. - Caûm ôn nheù, tôù cuõng vaäy.
Caäu khoâng nghó ñeán chuyeän cuûa Cam chöù?
Khoâng. "Cam laø ai?" Khoâng heà...
Tôù queân beùng veû ngoaøi lòch laõm
vaø gioïng noùi quyeán ruõ cuûa anh ta roài.
OÂi, caùi daây an toaøn cuûa tôù bò keït.
Khoan nheù. Noù ñuùng laø vaäy maø....
- Caûm ôn. - Khoâng coù gì.
Coâ aáy hoân caäu. Baèng mieäng thaät haû?
Coá tình?
- Phaûi. Phaûi. Tôù bieát. - Tôù laáy laøm söôùng cho caäu ñaáy, Kirky.
Tôù thì khoâng. Tôù thaät söï boái roái.
Gioáng caû vuõ truï suïp ñoå vaäy.
Vaäy laø 1 thaèng trong chuùng ta seõ ñi ñôøi.
Tieáp theo seõ laøm gì? Chuùng ta seõ chôi tôùi beán chöù?
Tôù ñang tham khaûo caùc moái quan heä tình duïc, Devon.
Coâ aáy seõ ñeán aên tröa vôùi cha meï tôù vaøo chuû nhaät.
Caùi gì? Taïi sao? Sao laïi laøm theá?
Khoâng theå ñöôïc. Caäu ñang nhaûy 6 böôùc!
Thì...coâ aáy yeâu caàu maø. Tôù phaûi noùi theá naøo chöù?
Noùi laø töï lo ñi.
YÙ tôù laø, 20 phuùt vôùi gia ñình caäu vaø coâ ta seõ ñieàn vaøo ñôn ñaët haøng.
- Chuùng ta an toaøn. - Coâ ta coù nhaéc gì ñeán Wendy khoâng?
Thì...veà tôù ñaáy?
Ñuùng roài. Nhaûy ñi. Nhaûy ñi.
- Ñuùng laø theá ñaáy. - Meï?
- Ñuùng roài - OÂi, chaøo con!
- Chaøo. Coâ laø meï Kirk. - Chaøo coâ. Chaùu laø Molly.
- Chaøo! - Thaät laø...!
- ...haân haïnh khi gaëp chaùu. - Phaûi.
Chaøo chuù. Chaùu laø Molly. Chaùu cuõng haân haïnh bieát chuù.
- Caûm ôn. - Nhaø veä sinh ôû ñaâu vaäy baùc?
- Ngay ñaèng kia. - Caûm ôn. Chaùu vaøo 1 laùt.
- Ñaèng kia haû baùc?. - Phaûi, ñaèng kia.
- Chaùu ñöøng nhaán nuùt xaû 1 nheù. - Vaâng?
Khoâng coù gì! trôøi ôi cha ôi, coâ aáy laø khaùch maø.
- Caùi gì? - Coâ ta laø khaùch.
- Duø sao chuùng ta coù 1 ngoaïi leä chöù? - Moái haøn raát tinh vi.
- OÂi... - Con ôi, noù deã thöông quaù!
- Noù ñeïp thaät - Nhìn toùc noù maø xem!
Con muoán xem Jap khoâng?
- Ngay ñaàu. - Dylan! ...
Ñaõ roõ raøng noùi raèng ñöøng ñeán ñaây hoâm nay maø.
Toâi töôûng chuù laøm chuyeän gì khaùc.
Leroy laïi ñuoåi anh ta roài.
Sao cuõng ñöôïc. Coù leõ toâi khoâng neân ñi laøm cho maáy thaèng ñoù nöõa.
Em coù daãn baïn gaùi veà, em xin anh ñaáy.
Em thaønh thaät xin anh ñöøng coù phaù nheù.
-anh muoán gì em cuõng chòu. - Slap Shot Regatta.
Tao ôû döôùi ñoù ñöôïc bao laâu roài? Bao laâu? Bao laâu?
- Chæ coù 58 giaây. - Meï noù!
- Chaøo haûi taëc! - Chaøo Ron. Anh cuõng ñeán sao/
- Vaäy nghóa laø... - Chöù sao!
Ai muoán naøo? Ai muoán em? Ai muoán thì em seõ "show" haøng.
Em "Show" ñaây!
Thoâi ñi maø.
- Boner Patrol! - Chaøo Kirk.
Chaøo moïi ngöôøi. ñaây laø Molly.
Molly, ñaây la moïi ngöôøi.
Anh cuûa anh, Dylan, hoân theâ cuûa anh aáy, Debbie
Vaø.. Marnie vaø Ron.
Chaøo moïi ngöôøi!
Ñaây laø luùc moïi ngöôøi noùi, "Chaøo, Molly." ñaáy.
- Coâ laø ai? - Coâ aáy laø Molly.
- Sao coâ ta ñeán ñaây? - Thì coâ ta ñi vôùi em maø.
- Maøy ñuïng xe coâ ta haû? - Trôøi ôi. Duø sao cuõng caûm ôn ñaõ hoûi.
- Coâ laø nhaân vieân xaõ hoäi cuûa noù haû? - Khoâng.
- Cheát tieät, chuùng toâi bò ñuoåi heát sao? - Khoâng.
- Hay coâ laø gaùi? - Dylan!
- YÙ toâi noùi laø ñieám ñaáy? - Trôøi ôi.
Kirk vaø em ñaõ töøng aên toái chung vaø anh aáy noùi
seõ hoïp maët gia ñình maø em thì laâu laém khoâng coù
1 böõa aên gia ñình naøo neân em mong moïi ngöôøi khoâng ñeå taâm
- Laø em töï ñeán thoâi. - Vaäy thì xuoáng bôi chung ñi em!
- Ñuùng ñaáy! - Ron!
- Em khoâng coù ñoà bôi. - Thì maëc ñoà loùt cuõng ñöôïc.
- Ñuùng. - Gioáng 2 maûnh thoâi. Che choã caàn che.
- Phaûi, ñoà nguû cuõng ñöôïc. - Ron!
Gioáng thôøi xa xöa ngöôøi ta hay laøm aáy maø.
Ñoà loùt cuõng toát...
...nhöng laø neáu em coù maëc.
- Böõa tröa xong roài! - Con leân ñaây!
Chuùa trôøi.
- Meï anh laøm baùnh mì thòt ngon laém. - Vaäy haû.
- Ñi naøo. - Cha chaéc laø theâm 1 lon chöù?
Con laø caùi gì, nhaø taøi trôï aø?
Ron yeâu cuûa meï, meï chöa bao giôø theâm thaét gì leân..
...aùo khoaùc ngoaøi cuûa con caû!
Ñaây naøy.
Dylan, meï nghó con neân xin loãi Leroy,
- thì con seõ ñöôïc nhaän laïi. - Khoâng, thaèng cheát baàm ñoù.
- Chaéc chaén laø con seõ sôùm kieám tieàn thoâi. - Anh chuù taâm aên ñi.
Anh bieát bieán xe khoâng mui thaønh coù mui chæ trong 1 5 phuùt, neân...
Coù bieát sao khoâng?
- Khoâng. - 4 töø thoâi: Traùi ñaát noùng daàn.
Thaät ra, Dylan, laøm theo phim The Day After Tomorrow.
Trong phim thì traùi ñaát laïnh hôn.
Phaûi
Con bò....gaàn ñaây....theá naøo?
- Caùi gì? - Cha muoán con giuùp khoâng...?
Meï kieáp. Maø coù thaät laø em khoâng maëc ñoà loùt khoâng?
- Dylan! - Ai cuõng thaéc maéc maø.
Neáu em muoán coù chieán thuaät ruùt hay ñi ngay thì anh khoâng phaûn ñoái.
- Khoâng, em chaúng ñi ñaâu caû. - Em laøm ngheà gì?
- Em laøm toå chöùc söï kieän -Thaáy khoâng?
Ñoù môùi laø ngheà ñoù meï. Phaûi duøng caùi ñaàu.
- Caûm ôn Dylan. - Khoâng, chôø ñaõ.
Ñaët 1 ban nhaïc, thoåi bong boùng, moïi ngöôøi traû tieàn cho em laøm vaäy haû?
- phaûi. - Ñuùng vaäy.
Em khoâng coù maëc 1 maûnh ñoà loùt naøo caû.
Molly. Molly. Em xem nheù. Deb vaø anh seõ ñaùm cöôùi.
Em boû tuùi bao nhieâu tieàn cho 1 leã cöôùi?
Anh noùi maáy chuyeän naøy luùc naøy ñaâu coù hôïp haû?
Chuùng ta ñang noùi chuyeän maø. Ñöøng coù noùi leo chöù em.
- Trôøi. - Khoâng, khoâng sao
Nhieàu nhaân toá quyeát ñònh tieàn laém.
Anh noùi em nghe. Boïn anh coù khoaûng 100 khoaûn caàn chi.
Phaûi laø NASCAR ôû Vegas.
Chò seõ maëc boä ñoà cöôùi thaät boù, boù saùt saøn saït vaøo ngöôøi
roài Dylan thì maëc 1 boä leã phuïc maøu cam.
vôùi 1 huy hieäu Home Depot sau löng. Sao haû? Ñöôïc khoâng?
Em chöa töøng thaáy gì gioáng theá ñaâu?
-Neân roäng raõi vaø bao quaùt. - Vaäy laø toán heát bao nhieâu?
Chi phí cô baûn laø 15 ngaøn cho 100 ngöôøi...
YÙ em laø, neáu ôû saân boùng chaøy thì coù theå chæ 50 ngaøn.
- Meï noù! - Meï noù.
- Caùi gì?! - Meï noù!
- Meï noù!
Vaäy thì anh phaûi laøm nhieàu caùi 15 phuùt mui traàn haû, Dylan?
Khoan, vaäy thì thu nhaäp soáng cuûa em thoaûi maùi laém?
Cuõng luùc naøy luùc noï.
Em kieám boän tieàn vaäy. Maø laïi khoâng maëc ñoà loùt.
Vaäy em laøm caùi gì vôùi thaèng ñaàn naøy ôû ñaây?
- Dylan! - Cöng aø, caùi gì?
- Khoâng. Caâu hoûi hay maø. - Caâu hoûi hay aø?
- Molly, coâ raát laáy laøm tieác. - Chaúng sao caû. YÙ em laø..
Em thaät..... thaät laø khoâng bieát.
Khoâng, Kirk laøm chaùu cöôøi maø khoâng taïo aùp löïc gì cho chaùu.
Noùi chung chaùu thaáy mình laø chính mình khi ôû beân anh Kirk.
- OÂi, ngoït ngaøo quaù - Coâ aáy ñuùng laø deã thöông.
Kirk laøm em cöôøi haû? Chuù laøm haøi só hoài naøo theá?
Keå chuyeän Sinbad anh nghe xem.
Toâi hoaøn toaøn hieåu nhöõng gì coâ ñang noùi.
Lôøi nguyeàn cuûa vieäc laøm 1 phuï nöõ quyeán ruõ.
YÙ toâi laø ñaøn oâng luoân ñaët chuùng ta leân buïc.
vaø mong ñôïi ôû chuùng ta ñieàu maø chuùng ta khoâng coù.
- "Chuùng ta?" - Coi naøo, Marnie, thöïc teá ñi.
- Caùi gì? - Molly naøy,
Nhaø baùc seõ ñi caém traïi taïi Branson vaøo ngaøy 31,
- khoâng bieát chaùu coù ñeán ñöôïc khoâng? - Meï nhaàm roài.
- Ñeán Branson ñi. - Con khoâng nghó ñoù laø 1 yù hay.
- Em neân ñi! - Chuùng ta khoâng coù choã.
- Coù nhieàu buoåi dieãn ôû ñoù nöõa. - Kenny Rogers coù nhaø haùt rieâng ôû ñoù.
Chuùng ta coù veù maø. Anh seõ cho em veù.
- Branson nhoû laém. - Ñaâu coù, noù to chöù!
- Im ñi, Ron. - Chuùng ta ñi nheù?
- Tuøy em. - Ñöôïc. Chaùu seõ xem giuùp ñöôïc gì khoâng
- Hot dog nheù! - Quyeát ñònh!
Xuoáng ñi.
Molly, toâi nghó coâ neân bieát 1 ñieàu.
Kirk vaø toâi tình caëp vôùi nhau.
Neáu em ôû ñuû laâu beân noù thì seõ nhaän ñöôïc 1 thöù.
- Tuyeät vôøi. - Caûm ôn, Dylan.
Caùi naøy cuûa toâi. Noù ñeå cho boâng tai cuûa toâi.
Kirk, troâng anh ngon laønh laém.
Caûm ôn. Em cuõng.. Caûm ôn nhieàu.
- Ñöôïc bieát anh thaät laø vinh haïnh! - Anh cuõng vaäy.
Em thaät ñaëc bieät vaø, trôøi ôi, anh chæ...
- Branson, em nhôù suy nghó nheù. - Vaâng.
Nheù?
- Coâ aáy tuyeät quaù. Gaëp sau nheù haûi taëc. - Chaøo.
- Ñeå chaùu giuùp cho coâ Kettner. - Hay laø chaùu goùi khoai taây laïi ñi.
Coi naøo, em laø khaùch maø. Em khoâng phaûi laøm gì caû.
Khoâng sao caû.
Thaät sao? Tao vôùi maøy xuoáng nhaø. Laøm maáy cuù cho noùng
Chuùng ta ñaâu coøn nhoû ñaâu anh. Sao phaûi laøm theá nöõa?
- Meï! - Kirk, ra chôi vôùi anh con ñi.
- Choã naøy cöù ñeå phuï nöõ. -Höùa ñaáy nheù.
- Nhanh leân! - Roài, em seõ xuoáng sau.
Oaûi quaù.
Nhanh leân!
- Taäp trung. - Beân traùi.
- May gheâ. - Noù chaúng thaáy gì nhöng vaãn ñôõ ñöôïc.
Dylan, tôùi luoân ñi.
Maøy nghó maøy laø sieâu thuû moân trong boä ñoà ñoù phaûi khoâng?
Khoâng? Chaéc toái nay em may thoâi...
Maøy laø gì chöù? Sao maøy hôn tao ñöôïc.
Xem ñi. Maáy caùi cuùp ôû ñaây ñeàu coù teân Dylan Kettner.
- Giaûi 1. Giaûi nhaát. MVP. - Em coù nghó em gioûi hôn anh ñaâu.
Em chöa bao giôø noùi theá. Vôùi laïi Molly nhìn cuõng ñeïp hôn em 1 tí.
1 tí? Maøy khuøng haû?
ñöôïc roài, chuùng ta ñeàu coâng nhaän raèng Debbie ôû ñaây raát haáp daâõn.
Caûm ôn cöng.
Nhöng con gheä cuûa maøy laøm cho coâ ta troâng nhö heo.
- Caùi gì? Khoán naïn! - Thaáy khoâng?
Con gheä cuûa maøy baét ñaàu gaây roái ôû ñaây roài!
Meï thaáy ñaáy !
1 giaây! con böôùm.
-Em coøn muoán coù 1 ñöùa con nöõa! - Khoâng, khoâng sao em yeâu.
Hoøa roài.
Nhöng khoâng coù hoøa trong khuùc coân caàu hay ngay caû ñôøi thöôøng.
- Ñuùng vaäy. - Cuù cuoái. Ñöôïc aên caû, ngaõ veà khoâng.
Coi naøo, anh laøm ñöôïc maø. Anh seõ giaønh heát.
Noù chæ voâ duïng thoâi.
Dylan! vaøo vò trí. Anh vaãn laø MVP cuûa em cöng aø!
Kirk chæ laø 1 thaèng coøm baïi traän!
- Debbie, trôøi ôi. - Ngoài xuoáng naøo.
Muoán chôi phaûi khoâng? Tôùi luoân.
- Cheát tieät! - Luoân coù laàn sau maø.
- Meï noù! - Dylan.
Saøn trôn quaù! Coøn giaøy thì chaät quaù!
- Dylan, tinh thaàn theå thao chöù. - Meï noù!
- Heát giôø. - Maáy ngöôøi heát giôø thì coù
Choù cheát!
Laïy chuùa.
- Ñeå em ñi laáy chuùt röôïu cho chuùng ta - ÖØ, ñöôïc ñoù
- Nôi naøy thaät ñeïp - Caùm ôn
Noù khieán anh nhôù laïi choã ôû cuûa anh, ngoaïi tröø vieäc nhaø anh hoaøn toaøn nhö 1 oå chuoät
Nôi naøy tuyeät quaù, em ôû ñaây ñöôïc bao laâu roài?
- Chuùa ôi, ñoù laø gì theá? - AØ, ñoäi tröôûng Pickles
Em troâng chöøng noù khi hoï haøng cuûa em ñi nghæ
Ñaây laø gì theá? 1 con choù hay laø 1 con ngöïa cheát tieät?
Ngoài xuoáng
Anh hay laø con choù?
Anh ñoù, noù khoâng thích ngöôøi ta ñöùng ñaâu
Noù caûm thaáy bò ñe doïa. Caûm thaáy lo laéng
Ta ñeán ñaây khoâng coù aùc yù
Caùm ôn
Ñöôïc roài, ñôïi ñaõ
Em khoâng muoán tieán quaù nhanh
Khoâng sao caû
Ñöøng hieåu nhaàm yù em. YÙ em laø, khi em tin 1 ngöôøi
Em coù thöû vaø raát phoùng khoaùng
AØ, anh cuõng theá
Anh cuõng thích thöû
Vaø anh coù theå raát phoùng khoaùng
Anh laø ngöôøi raát khoan dung
Chuùng ta döøng laïi 1 chuùt nheù?
Khoâng
- Con yeâu, con coù ñoù khoâng? - Boá ö?
"Boá" haû, caùi quaùi gì...chuùa ôi
Con coù ñoù khoâng?
- Moïi ngöôøi - Chaøo con
- Chaøo - Chaøo con
- Cheát tieät - Ñaõ baûo vôùi anh laø chuùng ta neân goïi tröôùc
Moïi ngöôøi ñaõ quyeát ñònh trôû veà sôùm hôn
Chuùng ta ñònh gheù qua ñeå ñöa ñoäi tröôûng veà
Hy voïng chuùng ta khoâng laøm phieàn chöù
- Baïn con laø ai chöù? - Chuùa ôi
- Anh aáy laø Kirk - Gerald McCleish. Thaät haân haïnh
Vaâng
- Khoâng - Khoâng ö?
Chuùa ôi, thaùi ñoä cuûa chaùu ñaâu chöù?
Moïi ngöôøi haún raát meät sau chuyeán ñi. Ngoài xuoáng ñi
Haõy nghæ ngôi. Ñaây laø 1 thoùi quen ñaáy
- Caùm ôn chaùu - Khoâng coù gì caû
- Chaùu thaät töû teá - Chaùu nghó chaùu cuõng coù caùi aùo len nhö chuù vaäy
Thaät ö?
Theá thì...
Chuùa ôi
OÀ khoâng, ñoäi tröôûng Pickles. Khoâng
Pickles!
- Kirk? - Xin loãi
Caùm ôn ñaõ môøi anh. Hoâm nay thaät laø 1 buoåi toái tuyeät vôøi
Chuùc nguû ngon
Tuyeät vôøi
Devon, toâi seõ cho anh 50 ñoâ ñeå anh chöûi theà 1 laàn
- 25, chæ noùi töø "cheát tieät" thoâi - Toâi seõ khoâng noùi ñaâu
- Toâi seõ vieát ra - Nhö theá thì khoâng tính
- Anh seõ laøm gì? - Toâi seõ vieát ra
Ñoù khoâng tính ñaâu. Anh phaûi noùi ra
- Sao khoâng tính chöù? - Haõy noùi "cheát tieät" ñi roài toâi seõ cho anh 100 ñoâ
- Naøy - Chaøo Kirk
Ca tröïc cuûa toâi phaûi ñeán hôn nöûa tieáng nöõa môùi baét ñaàu
Nhöng toâi raát haøo höùng neân toâi ñeán sôùm hôn
ÖØ, ñieàu ñoù thaät laï. Anh ta baûo anh ta haøo höùng neân ñeán sôùm
ÖØ, chuyeän ñoù chöa töøng xaûy ra vôùi anh sao?
Anh raát haøo höùng veà vieäc gì ñoù neân anh ñeán sôùm
Chuùa ôi, ôû ñaây anh laø Fort Knox. Caùm ôn
Toâi khoâng coá yù noùi cho hoï bieát, Kirky. Toâi xin loãi
Thoâi naøo, anh ta khoâng coù yù ñaâu, chæ lôõ mieäng thoâi
- ÖØ - Caùm ôn
Caùm ôn caùc anh nhieàu laém. Taát caû ñi cheát ñi
- Chaøo caùc anh - Chuùa ôi
Kirk, em coù theå noùi vôùi anh 1 chuùt khoâng?
- Noùi rieâng - ÔÛ ñaây khoâng coù bí maät, Marnie
Ñöôïc roài
Em nghó em coù chuùt hieåu laàm, vaø em thaáy anh coù thay ñoåi
...vaø em thaät söï thích vì theá chuùng ta haõy trôû laïi vôùi nhau
Haõy thöû nheù. Ñöôïc khoâng?
Chuyeän ñoù thaät thuù vò
Khoâng, anh khoâng nghó theá
Nhöng anh vöøa chia tay vôùi Molly cô maø
- Coâ aáy eùp toâi - Chuùa ôi Devon
Nghe naøy, Marnie. Anh ñaõ tieáp tuïc soáng nhö em ñaõ noùi vôùi anh
Em ôû ñaây bôûi vì coù coâ gaùi khaùc coù höùng thuù vôùi anh
Khoâng phaûi. Nghe naøy, Kirk. Em raát lo cho anh vôùi coâ aáy
Coâ ta coù veû nhö 1 loaïi gaùi aên chôi vaäy
Vì theá em chæ noùi neáu nhö anh muoán quay laïi...
..gioáng nhö anh ñaõ van xin em tröôùc ñoù
..thì em seõ nghó ñeán chuyeän chia tay vôùi Ron
- Caùi gì? Coâ vaãn coøn quen Ron sao? - Teân cöôùp bieån ö?
ÖØ, toâi khoâng bao giôø maïo hieåm ôû moät mình chæ vì...
Kirk chaúng bieát caùi gì toát cho anh aáy
Nghe naøy, Kirky. Thaâm taâm anh bieát raèng giöõa anh vaø Molly seõ chaúng coù keát quaû gì ñaâu
Vaø em khoâng theå chòu noåi khi nhìn thaáy anh bò toån thöông
Neáu nhö ñieàu ñoù khieán em trôû thaønh ngöôøi xaáu cuõng ñöôïc
Thaät ngöôïng nguøng
Chuùa ôi
Naøy
Theá laø anh ñaõ tænh laïi roài haû?
Anh coù theå noùi vôùi chuùng toâi. Chuùng ta laø baïn maø, ñuùng khoâng?
Sao anh noùi vôùi coâ aáy laø toâi chia tay vôùi Molly?
Vì toâi nghó laø theá
- Khoâng, chuùng toâi chæ ñang trong tình theá khoù khaên thoâi. - Tình theá khoù khaên aø?
ÖØ, 1 con ñöôøng khoù khaên
- Anh goïi cho coâ aáy maáy laàn roài? - 5 laàn
Anh ñaõ bao nhieâu laàn thaät söï goïi cho coâ aáy?
- 17 laàn - Ñöôïc roài. Ñaïo yeâu
- Caùi gì? - Ñoù laø caùch toâi goïi
Ñaïo cuûa tình yeâu. Anh ôû beân Molly gian khoù gioáng nhö löïc huùt cuûa thieân nhieân
- Ñaõ heát roài - Khoâng ñaâu
Frankly, toâi thaät söï phaùt chaùn vôùi vieäc caùc caäu giaû vôø...
..gioáng nhö caùc caäu bieát toâi töø ñaâu ñeán. Chaúng ai bieát toâi ñang laøm gì caû
- Tina Jordan bieát - Tina Jordan laïi laø ai?
- Coâ ta ñaõ töøng laø Molly cuûa toâi - Anh chöa heà nhaéc ñeán coâ aáy
Toâi khoâng muoán bò xui. Nhöng coâ aáy raát tuyeät
ÖØ, raát tuyeät
Ñoâi vai taøn nhang
Duø sao thì sau 2 thaùng quen nhau, coâ aáy ñaù toâi
Toâi ñaõ bieát ñöôïc seõ nhö theá. Bôûi vì coâ aáy chæ coù 10 tuoåi
Vaø luùc ñoù toâi 6, hay 7 tuoåi. Caùch noùi khaùc, toâi khoâng theå che ñöôïc söï phaùt töôùng cuûa mình
Vuõ truï leân tieáng. Vaø toâi thaát voïng trong maáy thaùng trôøi
Laø vaäy sao? Anh baûo anh coù beänh
- ÖØ, beänh trong tim - Chuùa ôi. Theá coøn caùi bì cuûa anh?
Im ñi Jack
Queân Stainer ñi. Ñöôïc khoâng? Toâi nghó anh coù theå khieán coâ aáy quay laïi
Sao anh khoâng nhìn vaøo maét cuûa Kirk...
..vaø baûo vôùi anh ta raèng anh tin anh ta seõ keát thuùc vôùi Molly
- Noùi vôùi anh ta theá ñi - Ñöôïc
Kirky, toâi thaät söï tin raèng
Toâi nghó baát cöù gì cuõng coù theå xaûy ra
- Baát cöù gì cuõng coù theá ö? - Thoâi naøo
Coù haøng trieäu loaïi ñaøn oâng nhö Kirky
-...chia tay vôùi 1 phuï nöõ ñeïp - Ví duï???
- Lyle Lovett vaø Julia Roberts. - Ñuùng theá
Richie Sambora vaø Heather Locklear. Vaø anh ta caëp keø vôùi Denise Richards.
Nhöõng ngheä só thu aâm. Quy taéc thoâng thöôøng khoâng ñuùng vôùi nhöõng ngöôøi ñoù
Kirk, mieãn laø anh thu aâm 1 album vaø ñaït ñöôïc baïch kim
Anh coù theå nheùt thòt töôi vaøo baát cöù ngöôøi naøo anh muoán
Ñöôïc roài, King Kong vaø Naomi Watts
Khoâng bao giôø troïn veïn Hoaøn toaøn laø 1 moái quan heä thuaàn khieát
- Stephen Hawking vaø coâ gaùi y taù cuûa mình - OÂng aáy laø chuyeân gia trong lónh vöïc khoâng gian vaø thôøi gian
- OÂng ta bieát veà loã ñen vuõ truï. - Theá coøn toång thoáng Phaùp
..vaø coâ gaùi caëp keø vôùi Mick Jagger?
Anh ta bieát veà röôïu vaø coù gioïng Phaùp
Nuï hoân cuûa Phaùp gioáng nhö thöù khoán khieáp
- Ñöôïc roài - Ñôïi ñaõ. Quaùi vaät
- Ai cô? - Quaùi vaät, töø truyeän Ngöôøi ñeïp vaø quaùi vaät
Quaùi vaät coù ñöôïc traùi tim cuûa ngöôøi ñeïp vaø anh ta khoâng giaøu khoâng phaûi laø ngheä só
- Maëc duø anh ta coù 1 gioïng noùi tuyeät vôøi - Ñöôïc roài, Devon, ñoù laø phim hoaït hình
ÖØ, nhöng chæ coù 1 tröôøng hôïp. 1 tröôøng hôïp thaønh coâng trong caû trieäu tröôøng hôïp
Anh bieát khoâng Stanier. Taát caû chæ caàn 1 tröôøng hôïp
Caùc caäu chæ ngoài ñaây vaø nghó veà moái quan heä
Nhöng söï thaät thì toâi laø ngöôøi duy nhaát ôû ñaây ñaõ keát hoân
Toâi ñaõ quaù chaùn vieäc caùc caäu cöù treâu toâi khi toâi chæ heïn hoø vôùi 1 coâ gaùi
Bôûi vì coâ aáy laø ngöôøi phuø hôïp. Do ñoù toâi laáy coâ aáy
Vì theá Kirky, ñeå toâi noùi vôùi anh ñieàu naøy, neáu Molly laø coâ gaùi ñoù
Ñoù laø taát caû vaán ñeà. Anh chæ caàn ñöùng daäy
Anh ñöùng daäy, ñi ñeán tröôùc maët coâ aáy, tröôùc dóa thöùc aên cuûa coâ aáy vaø noùi...
"Xin chaøo toâi laø Kirk Kettner
..vaø toâi ôû ngay ñaây tröôùc maët coâ
...ôû ngay ñaây
- Ñaïi loaïi nhö theá - Söùc maïnh cuûa tình yeâu
- Tuyeät vôøi - Raát caûm ñoäng
Raát hoaøn haûo
Caùm ôn. Toâi ñaõ ôû trong ñoäi huøng bieän naêm cuoái
Toâi khoâng bieát caùc anh coù nhôù khoâng
Nhìn kìa
Coâ aáy kìa
Nghe ñaây. Anh phaûi ñi töï tin noùi vôùi coâ aáy
- "Toâi môùi phoùng tinh trong quaàn", coâ bieát khoâng - Ñöôïc roài
Toâi laøm theá ñaáy. Haõy laøm quen ñi
Toâi bieát toâi khoâng bieát
Toâi khoâng bieát nhieàu veà chuyeän naøy nhöng ñoù khoâng theå laø 1 lôøi khuyeân toát ñöôïc. Toâi xin loãi
- ÖØ, toâi seõ khoâng laøm theá ñaâu - Anh khoâng coù gì phaûi ngaïi caû
Anh cöù khen coâ aáy laø ñöôïc
- ÖØ - Haõy tin ñi
Chaúng giuùp ñöôïc gì caû
Molly, 6 giôø roài
- Chaøo Molly - Chaøo
- Em coù nhaän ñöôïc tin nhaén cuûa anh khoâng? - Coù, Kirk
Toái ñoù anh bò sao theá?
Anh cö xöû nhö 1 teân khuøng vôùi ñoäi tröôûng Pickles
Anh khoâng ñöùng daäy ñeå baét tay boá em
..khi chuùng ta ñaõ troø chuyeän raát nhieàu veà vieäc oâng aáy raát coå huû
ÖØ, anh bieát, anh xin loãi
Em ñaõ ôû beân caû nhaø anh nguyeân ngaøy
..vaø anh khoâng theå daønh 30 giaây vôùi gia ñình em
- Ñoù laø 1 daáu hieäu ñaùng ngôø ñaáy - Khoâng ñaâu Molly
Kirk, em khoâng theå noùi chuyeän ôû ñaây
- Em ñang laøm vieäc vaø... - Xin loãi
Anh ñaõ phoùng tinh trong quaàn
Chuùng ta ñang laøm chuyeän khaù laõng maïn vaø...
Khoâng phaûi ngaøy naøo anh cuõng coù 1 coâ gaùi sieâu ñeïp
..ñeø leân ngöôøi anh vaø anh coù chuùt höng phaán vaø...
..tröôùc khi anh bieát ñöôïc chuyeän gì xaûy ra, thì boá meï cuûa em ñaõ ôû trong phoøng
..vaø anh ôû ñoù vôùi 1 soá löôïng lôùn tinh dòch trong quaàn
Xin loãi
Toâi phaûi noùi ñieàu naøy cho anh aáy. Anh aáy thaønh thaät
Caùm ôn vì lôøi khuyeân. Moïi chuyeän dieãn ra thaät kinh khuûng
Haõy thöôûng thöùc buoåi bieåu dieãn ngoaøi trôøi ñi. Toâi seõ ñi...
Khoâng gaõ ñaøn oâng naøo coù theå noùi theá trong luùc bình thöôøng
Vaäy sao?
Coâ neân ñi noùi chuyeän vôùi anh ta
- ÖØ - Ñôïi chuùt ñaõ
Coâ aáy ñeán kìa
- Kirk! - Hay laém
Hay laém
Coâ aáy keå chuyeän cöôøi cho anh ta nghe. Hay chuyeän gì ñoù haøi höôùc
Hoï ñang hoân nhau
- Anh gioáng nhö Yoda vaäy - ÖØ, toâi bieát
Gioáng nhö Sex Yoda. Löïc löôïng maïnh leân vôùi anh, Jack
Haõy tin vaøo heä thoáng. Noù töï bieát caùch hoaït ñoäng
- Chuyeän ñoù oån ñaáy - Ñaïi loaïi theá
Coâ aáy haún raát tuyeät ñuùng khoâng?
- Laø Kirk, ñuùng khoâng? - Chuùa ôi, chaøo Cam
Thaät vui khi gaëp laïi anh
Kirk, toâi coù theå noùi chuyeän vôùi anh 1 chuùt khoâng?
ÖØ, toâi ñoaùn laø ñöôïc. Heïn gaëp laïi nheù
Nghe naøy Kirk, toâi hieåu gaõ kia gioáng nhö baûn thaân anh vaäy
..coù 1 moái quan heä ñoäc ñaùo vôùi 1 phuï nöõ maø hoï xem nhö baïn
- Toâi noùi ñuùng khoâng? - Ngöôøi gioáng nhö toâi aø?
Ñöøng hieåu nhaàm yù toâi. Toâi khoâng coù vaán ñeà gì vôùi ñôøi soáng cuûa caäu caû
Chuyeän maø 2 hoaëc nhieàu ngöôøi ñaøn oâng tröôûng thaønh laøm bí maät trong nhaø hoï...
....khoâng lieân quan ñeán toâi
Toâi khoâng bieát Molly ñaõ noùi vôùi anh nhö theá naøo veà toâi
Neáu coâ aáy coù noùi xaáu gì haõy noùi ra, coù leõ toâi xöùng ñaùng vôùi ñieàu ñoù
- Thaät ra thì Cam, chuùng toâi khoâng coù - Coù Chuùa laøm chöùng, toâi seõ ñeo ñuoåi laïi coâ aáy
Tuyeät
Toâi coù theå troâng caäy vaøo vieäc anh seõ noùi lôøi toát cho toâi khoâng, Elton John?
- ÖØ, baát cöù gì coù theå giuùp anh - Anh toát quaù, Kirk
- ÖØ - Anh caûm thaáy ñoù laø söï chòu ñöïng ö?
- Caùc anh ñoàng tính thaät toát buïng - Ñöôïc roài
Chuyeän naøy hay quaù, coù ai coù maùy chuïp hình khoâng?
- Stainer. - Sao?
Ñôïi ñaõ. Vieäc ñoù...
ÖØ toâi nghó ñuùng roài
- Chuùa ôi - Caùc anh coù chuïp hình khoâng?
Nhaân tieän Kirk, anh tuyeät hôn nhöõng gaõ naøy ñaáy
Ngöôøi naøy thì deã thöông nhöng coøn 2 ngöôøi kia thì...
Töï haøo ñi naøo
Trung taâm Pittsburgh. Foot Long, ñöôøng bay ñaõ ñöôïc saün saøng
Nhaän ñöôïc roài, ñi ñaây
Thaønh thaät maø toâi, toâi seõ quan heä vôùi gaõ ñoù
ÖØ, toâi cuõng theá
Tuyeät laém
Em gaùi cuûa em sao roài?
Tuaàn tôùi con beù seõ 21 tuoåi
..nhöng coâ aáy vaãn khoâng coù phöông höôùng
Con beù seõ ñeán duøng böõa toái vaø em raát muoán cho con beù lôøi khuyeân
..nhöng em khoâng bieát phaûi noùi vôùi coâ aáy theá naøo, anh bieát ñaáy
Em khoâng bieát phaûi noùi vôùi coâ aáy theá naøo sao?
Con beù chæ môùi 20 thoâi. Khoâng phaûi 30 vaø coâ aáy khoâng phaûi laø em
Khi anh 20, anh khoâng bieát gì caû
YÙ anh aø, haõy nhìn ñöùa beù naøy ñi
Anh laøm vieäc ôû TSA. Soáng trong mô
Anh noùi ñuùng. Coù leõ em ñaõ quaù khoù khaên vôùi coâ beù
Vaø anh xin loãi nhöng con beù ñeán aên toái sao?
Coâ aáy 21 tuoåi. Em phaûi toå chöùc tieäc cho coâ aáy
Em soáng ñeå laøm theá maø ñuùng khoâng? Toå chöùc tieäc
Em khoâng tin ñöôïc raèng em chöa heà nghó ñeán ñieàu ñoù
- Ñoù thaät laø 1 yù kieán hay - Caùm ôn
Ñaõ heïn hoø ñöôïc 10 ngaøy roài vaø anh khoâng theå laøm gì ö? Anh bò sao theá?
Nghe ñaây, moïi thöù vôùi Molly raát tuyeät, ñuùng khoâng
Anh phaûi hoài phuïc taäp luyeän con chim beù nhoû cuûa anh
Phaûi trôû veà caùi voøng ñoù
Ñieàu ñoù raát kinh khuûng
Caùi yù töôûng toâi traàn truoàng
-...tröôùc maët coâ aáy cuõng traàn truoàng - Nhöng kinh khuûng gì chöù?
Bôûi vì anh ñaõ chuaån bò baøi ñaày ñuû
ÖØ, toâi nghó coâ aáy thích toâi
- Coâ aáy raát thích anh - Caùm ôn
Hay ñaáy nhöng ñoù khoâng phaûi laø ñieàu toâi noùi ñeán
1 coâ gaùi nhö Molly, cöïc kyø noùng boûng, töø ñaàu ñeán ngoùn chaân
- ÖØ - Ñuùng chöù?
- Anh ñang noùi gì theá? - Toâi ñang noùi veà chuyeän naøy
- Toâi noùi veà caùi naøy - Maù cuûa anh aø?
- ÖØ - Vaø toâi noùi veà caùi naøy
- Chuùa ôi - Khoâng
- Nhìn ñi naøo - Jack
Toát thoâi, bôûi vì caùi ñoù saïch seõ, coù toå chöùc
Thaønh thaät maø noùi, gioáng nhö Nhaät vaäy
Cho duø anh laøm gì, ñöøng nhìn tröïc tieáp vaøo ñoù
Toâi caù laø caùi cuûa Cam cuõng gioáng theá, nhoû nhö ñöùa beù
Raát meàm maïi. Ñoù laø 1 aùnh nhìn noùi leân raèng " Em coù theå ñöa mieäng vaøo ñaây"
- Noù vöøa môùi di chuyeån - Chæ laø suy nghó thoâi
Haõy coá giuùp anh ta
Ñöôïc roài, Stainer. Ra khoûi ñaây ñi
- ÖØ, toâi ñoùi buïng roài, toâi phaûi ñi aên ñaây - Kirky, baøi chuaån bò ñaáy
Anh nghe chöa? Toâi ñi ñaây
Chuùa ôi
Ñöôïc roài
Chaúng coù gì caû
Baén ñi! Kirky! Kirky!
Chuùng ta neân laøm noùng khaên
Gioáng nhö nhöõng oâng giaø thôøi xöa
- Coá vuoát loâng leân - Toâi khoâng thích theá
Kirk, neáu anh muoán töø boû nhieäm vuï naøy, ñieàu ñoù thaät tuyeät
Toâi khoâng theå töø boû nhieäm vuï naøy ngay baây giôø
Toâi ñaõ caïo khoaûng 1/3 caùi ñoù cuûa toâi
Toâi seõ troâng raát ngu neáu toâi döøng laïi ngay
Anh ñaõ caïo 1 caùi roài ñeán caùi thöù 2...
-..hay laø anh laøm töø ñaàu ñeán cuoái - Im ñi
Anh im thì coù, haõy caïo noù gioáng nhö maët mình ñaáy
Toâi khoâng theå laøm nhö maët cuûa mình
Maët cuûa toâi khoâng coù 2 tinh hoaøn treân ñoù
Neáu coù thì toâi seõ ñeå raâu thaät daøy
Kirk.
Kirk?
- Anh coù caàn giuùp khoâng? - Meï kieáp
Baét ñaàu nheù
Chuyeän naøy sao khoâng ñoàng tính ñöôïc chöù?
Toâi nghó chaúng coù chuyeän ñoàng tính gì ôû ñaây caû
Söï thaät laø anh ñang ñeå 1 ngöôøi ñaøn oâng keát hoân caïo caùi ñoù cuûa anh...
Toâi nghó ñieàu ñoù khieán anh trôû thaønh 1 ñaïi tröôïng phuï ñaáy
Coù logic trong ñieàu ñoù
Caùm ôn, anh coù theå caàm noù leân khoâng?
Caàm noù leân cho toâi
Ñöôïc roài
Quaù nhieàu roài, boû xuoáng ñi
Xong roài
Nhìn ñi
Anh nghó sao?
Devon!
Noù troâng to thaät
Ñöôïc roài, moïi ngöôøi haõy voã tay 1 laàn nöõa cho nhoùm Giaùo duïc ngöôøi lôùn
Hoï seõ chôi vaøi baøi haùt cho chuùng ta
..vaø vaøi baøi nhaïc xöa cuûa caùc ngheä só khaùc
- Anh ñang ñuøa haû? - Khoâng, chæ coù Hall vaø Oates thoâi
Moïi ngöôøi haõy naâng ly chuùc möøng cho Patty vaø Molly cho ñeán giôø...
Ñaây laø böõa tieäc hay ho nhaát maø caù nhaân toâi ñöôïc môøi tham döï
Ñöôïc roài, chuùng ta haõy daønh traøng phaùo tay cho Patty vaø Molly
Vaø giôø xin gôûi ñeán coâ gaùi sinh nhaät hoâm nay Katie McCleish
Em ñaõ 21 tuoåi roài
Toâi coù theå noùi gì hôn chöù? Cöù ñeå cuoäc ñôøi ñeán vôùi em
- Chuùc möøng sinh nhaät, Katie! - Caùm ôn
Ñöôïc roài, haõy thöôûng thöùc buoåi tieäc
- Anh coù theå caàm noù cho toâi khoâng? - Taïi sao chöù?
Toát hôn heát laø côûi aùo khoaùc cuûa toâi ra..Ñeå ôû choã naøo ñi
Toâi laøm gì vôùi caùi naøy ñaây?
Giôø thì chuùng ta seõ phaûi coá neùn laïi
Toái nay, coâ seõ nhaûy leân ngöôøi anh ta phaûi khoâng?
Toâi khoâng bieát nöõa, coù theå nhö theá
- Chaøo em - Chaøo anh
Anh nghó ñaây laø luùc em nhaûy vôùi anh
Chaøo Devon! Wendy ñaây, coù nhôù khoâng?
Khoâng nhôù
Toâi nghó ñaây laø laàn ñaàu tieân chuùng ta gaëp nhau
- Ñöôïc roài - Ñaây laø vôï toi Karen
- Toâi laø Karen - Wendy
Raát vui ñöôïc gaëp coâ
- Tuyeät laém, toâi seõ.. - Ñöôïc
Caùi gì?
- Boá meï em kìa - Caùi gì?
Haõy ñi gaëp hoï ñi
Con beù ñang ôû chung vôùi thaèng khoán ñoù
- Chaøo meï - Chaøo con yeâu
- Chaøo boá
- Boá meï nhôù Kirk chöù? - Sao coù theå queân ñöôïc
- Laàn naøy chuùng ta.. - Xin chaøo
Chaøo oâng baø McCleish, chaùu thaät loøng xin loãi
Laàn tröôùc chuùng ta gaëp nhau khoâng ñeå laïi aán töôïng gì
- Chaéc chaén laø khoâng - Chaùu höùa laø 2 baùc seõ thích chaùu
- Baùc nghe noùi buoåi tieäc naøy laø yù töôûng cuûa chaùu. - Khoâng, cuûa Molly ñaáy chöù
Caäu laøm ngheà gì theá?
Ñoù laø 1 caâu chuyeän daøi
- Kirk laøm trong ngaønh haøng khoâng - Laïi 1 teân phi coâng khaùc ö?
- Vaäy sao? - Molly thích nhöõng chaøng trai bay
Gioáng nhö meï cuûa con vaäy
Ta laøm vieäc ôû trong Nam Saøi Goøn, ngaøy giaûi phoùng thaùng 4 naêm 75 thaät laø...
OÂng aáy cöù hoái thuùc Molly ñi hoïc bay
- Sau khi con beù qua ñöôïc voøng xeùt tuyeån - ÖØ, ñuùng roài
Vaø ñaây laø 1 phi coâng, anh khoûe chöù?
- Cheát tieät - Raát vui khi gaëp anh
Raát vui ñöôïc gaëp anh. Lucille, baø troâng deã thöông laém
- Chaøo Cam - Caùi gì?
- Kirky! - Toâi khoâng nghó anh coù ôû ñaây
Ger vaø Lucille ñaõ môøi toâi
- Söï ngaïc nhieân deã chòu - Ñoái töôïng yeâu caàu
- Cam... Xin chaøo - Mol.
Anh coù gaëp Katie khoâng? Chuùng ta ñi tìm Katie ñi
- Ñöôïc roài, anh seõ gaëp em ôû ñoù sau - Raát vui ñöôïc gaëp laïi caäu
Chaùu cuõng theá, chaùu seõ gaëp laïi baùc ôû döôùi ñoù
Toâi ngoài nheù?
Molly vöøa môùi giaûi thích vôùi toâi veà chuyeän 2 ngöôøi
Vaø toâi phaûi thöøa nhaän toâi bò soác
Ñöøng lo veà vieäc ñoù
Khoâng sao, toâi cuõng ñaõ nghó anh laø ñoàng tính
- Toâi chæ ñuøa thoâi - Anh thaät haøi höôùc
- Caùm ôn - Ñöôïc roài, theá thì...
Haõy chaêm soùc toát cho coâ aáy. Coâ aáy laø 1 coâ gaùi ñaëc bieät
- ÖØ, coâ aáy raát tuyeät - Coøn veà chuyeän...
Ñöøng goïi coâ aáy nhö theá. Coâ aáy khoâng thích
Coâ aáy cuõng ñaâu hoaøn toaøn tuyeät vôøi, ñuùng khoâng?
YÙ anh laø sao?
Ñöôïc roài, nghe ñaây
Ñöøng ñeå noù laøm anh sôï
Laàn ñaàu tieân toâi ñaõ thaáy khuyeát ñieåm cuûa coâ aáy
Toâi thöøa nhaän noù khieán toâi sôï seät
Nhöng noù khoâng khieán anh khoù chòu. Ai maø bieát ñöôïc
Cho duø neáu theá thì haõy coá bình tónh
Vaø anh seõ quen thoâi, chuùc may maén
Khoâng, ñôïi ñaõ
Laøm ôn ñi, chuyeän naøy raát quan troïng
- Khuyeát ñieåm ö? Laø gì? - Toâi khoâng theå noùi ñöôïc
Coù vaøi thöù anh phaûi töï tìm ra
Toâi ñi ñaây
Thuù vò ñaáy
Ñeán löôït anh ñaáy
Khæ thaät
Daïo gaàn ñaây anh khoâng thöôøng xuyeân taäp theå duïc
Khoâng sao
Ñeïp quaù
-Thuù vò thaät -Sao?
Khoâng coù gì.
Coù chuyeän gì vaäy?
Anh chöa coù kinh nghieäm trong chuyeän naøy
- Kirk, thoâi naøo. Choã aáy cuûa anh ñaõ caïo nhaün - Anh bieát chöù
Anh ñang thöû ñieàu gì ñoù môùi meû. Chuyeän naøy thaät ñieân roà...
Anh thaáy nhö mình 11 tuoåi vaäy
Neáu em cho anh xem ñieàu maø em quan taâm thì sao?
-Ngaïc nhieân ñaáy -Ñöôïc roài
- Höùa vôùi em laø anh khoâng ñöôïc cöôøi ñaáy -Anh höùa
Ñöôïc roài
Anh ñang nhìn gì vaäy?
Chæ vaäy thoâi sao?
- Ñaây laø khuyeát ñieåm lôùn cuûa em aø? - Maøng chaân khoâng phaûi laø nhöôïc ñieåm sao?
Maøng chaân khoâng phaûi laø nhöôïc ñieåm
Anh cöù nghó ñeán ñieàu gì ñoù xaáu xí hôn
coù theå laø 1 khoái môõ hay gì ñoù...
...hay 1 chuùt neáp nhaên .. Anh khoâng bieát nöõa
Em caûm thaáy baát tieän khi mang deùp xoû ngoùn sao?
Ai noùi vôùi anh laø em coù khuyeát ñieåm? Cam aø?
ÖØ.
Ñoù chæ laø thöù laøm cho em bôùt hoaøn haûo 1 chuùt thoâi
Anh nghó em quaù hoaøn haûo sao?
Vì vaäy anh hy voïng em seõ coù khuyeát ñieåm naøo ñoù ñeå anh coù theå ôû cuøng em
Nhìn baèng chöù ñi, Molly.
Thaät ra...
Anh laø ngöôøi khoâng quyeán ruõ, khoâng coù ngoaïi hình vaø aên noùi khoâng löu loaùt
Anh chöa bao giôø ñeán Chaâu AÂu, chöa toát nghieäp ñaïi hoïc vaø ñang laùi chieác Neon...
- Em thích chieác Neon cuûa anh. - Thoâi naøo Molly, nhìn anh naøy
Anh chæ ñaït möùc 5 ñieåm thoâi.
Coøn em laïi nhieàu ñieåm hôn anh ñaáy
Ñaây chæ laø tình yeâu coå tích thoâi. Moïi ngöôøi ñeàu bieát nhö vaäy
Coù theå em ñaït gaàn möùc hoaøn haûo
-maø cuõng coù theå laø ôû möùc tuyeät ñoái - Anh ñang noùi gì vaäy?
Em coù bieát mình haáp daãn theá naøo khoâng?
Khoâng, coù theå em nghó raèng moïi ngöôøi töï do ñi baát cöù nôi naøo hoï muoán
taát caû ñeàu vui veû vaø ñoái xöû toát laãn nhau
cuøng vôùi em vaø taát caû nhöõng ngöôøi baïn trai tröôùc ñaây cuûa em
nhöng anh gheùt phaûi can thieäp vaøo chuyeän cuûa em. Chuùng ta khoâng gioáng nhau
Ñöôïc roài, Kirk. Roõ raøng laø anh quaù töï troïng
Em ñaõ noùi doái veà anh vôùi boá meï em ngay tröôùc maët anh
- Khoâng coù - "Kirk laøm trong ngaønh haøng khoâng"
Cöù nhö 1 gaõ coù theå nhaác caû con voi trong raïp xieác
taïi buoåi bieåu dieãn. Khoâng, anh ta chaúng baèng 1 con voi ñaâu
Gaõ ñoù chính laø anh
Anh khoâng phaûi laø phi coâng vaø anh vaãn haïnh phuùc vì ñieàu ñoù
Em cuõng vaäy
Em vaãn haïnh phuùc cuøng anh cho ñeán 3 phuùt tröôùc
Anh raát vui...khi em vaãn haïnh phuùc cuøng anh
Anh noùi ñuùng. Coù theå anh chæ ôû möùc 5 ñieåm
Anh bieát taïi sao khoâng? Khoâng coù loøng töï troïng seõ bò tröø ñi 1 ñieåm
Moãi khi coù ngöôøi naøo ñoù böôùc vaøo phoøng thì anh laïi so saùnh mình vôùi hoï,
anh bò tröø 1 ñieåm
Anh laø 1 ngöôøi thoâng mình vaø coù taøi nhöng laïi sôï söû duïng khaû naêng ñoù
anh laïi bì tröø 1 ñieåm. Chuùng ta seõ theá naøo ñaây?
Vaâng
Anh hy voïng em coù 1 khuyeát ñieåm naøo ñoù ñeå xöùng vôùi anh?
Anh bò tröø soá ñieåm coøn laïi
Anh ra ngoaøi ñaây. Caùi maøng chaân cheát tieät. Em ñang ñuøa vôùi anh sao?
- Kirk! - Laøm ôn ñi
- Cho anh göûi lôøi chaøo vôùi ñoâi chaân daøi ñoù nheù - Anh ta laø baïn trai cuõ cuûa em, Kirk.
- Coù bieát taïi sao boïn em chia tay khoâng? -Vì 2 ngöôøi khoâng theå quyeát ñònh
- ai laø ngöôøi haáp daãn hôn sao? - Khoâng. Vì anh ta ñaõ cö xöû
gioáng nhö caùch anh ñang cöû xöû hieän giôø vaäy. Anh aáy khoâng theå kieåm soaùt
Anh ta nghó em hoaøn haûo vaø ñöa em leân cao
ñeán möùc em caûm thaáy choùng maët.
Coøn 1 ñieàu nöõa laø anh ta löøa doái em
Sau ñoù em töï noùi vôùi chính mình "Mình seõ khoâng bao giôø heïn hoø vôùi nhöõng gaõ nhö vaäy nöõa"
Khoan ñaõ... "Nhöõng gaõ nhö vaäy?" Em vöøa môùi noùi...
- seõ khoâng heïn hoø vôùi nhöõng gaõ nhö anh? - Ñoù laø ñieàu anh muoán nghe sao?
Raèng anh muoán ra khoûi ñaây vì anh muoán ñöôïc yeân oån?
Tieáp tuïc ñi
1 gaõ nhö anh seõ khoâng laøm toån thöông em sao?
Ñoù laø ñieàu anh muoán nghe sao, Kirk? Anh thaáy vui laém sao?
ÖØ, anh vui laém
Kirk!
Khæ thaät
Chuyeán bay chuaån bò haï caùnh, ñöôøng bay soá 2
- Ñaây laø "danh saùch" - Khoâng phaûi
- Ñoù laø"danh saùch" - Khoâng phaûi
Taïi sao ñoù laïi laø "danh saùch"?
"Ñaây laø danh saùch nhöõng ñieàu toát trong ñôøi toâi"
- Stainer. - Sao?
- Chaøo - Chaøo, Kirk.
Anh ñaõ ôû ñaâu vaäy?
Cheát tieät
2 ngöôøi ñeàu maëc aùo "Branson bound," sao?
Ñaây laø yù cuûa Marnie ñaáy
Kirky, ñi thoâi
- Heïn gaëp laïi nheù -Töø töø naøo
Coøn 45 phuùt nöõa môùi ñeán chuyeán bay Branson
Anh gaëp em ôû coång nheù
- Ñöôïc roài -Moïi ngöôøi laáy heát haønh lyù chöa?
- Ñi thoâi -Toâi ñeán ngay ñaây
Anh quay laïi vôùi Marnie sao?
Chaøo anh baïn
Ñöa ñaây naøo. Khoâng ñöôïc ñem chaát loûng naøo naëng quaù 3,4g
Hay laém. Anh coù theå cho toâi 20 ñoâ khoâng?
Toâi muoán mua caùi goái choaøng coå
Taát nhieân
Ñaây naøy
Caûm ôn
Anh ñuøa aø?
Nghe coù veû ñieân roà nhöng toâi vaø anh ta..
-coù nhieàu ñieåm chung...Khæ thaät -Xin loãi
Anh khoâng coù ñieåm chung naøo ñoái vôùi nhöõng ngöôøi nhö vaäy caû
Nhìn toâi ñaây naøy
Anh nghó raèng toâi thaät söï muoán tham gia vaøo Branson sao?
Khoâng ñaâu
Coù laàn anh noùi toâi khoâng phaûi laø ngöôøi taøi gioûi, anh ñaõ ñuùng
Ñaây laø cuoäc soáng cuûa toâi. Toâi phaûi ñi ñaây
Marnie ñang chôø toâi
- Heïn gaëp laïi -ÖØ
-Heïn gaëp laïi, Kirky. - Heïn gaëp laïi
Sao?
Khæ thaät. Tina Jordan.
Ñaây naøy
1 ly Coca, khoai taây chieân...
- Mary J. Blige! - Chaøo Wendell.
Anh caàn bieát taïi sao chuùng ta laïi nhö vaäy
-Em ñang coù khaùch - Chuyeän naøy quan troïng laém
Chuyeän naøy quan troïng laém. Anh raát toát vôùi em. Anh laø 1 ngöôøi nhaïy caûm
Coøn nhôù laàn em bò caûm khoâng? Anh ñaõ khoâng ñi döï tieäc vaøo cuoái tuaàn
Coøn nhôù laàn massage chaân khoâng?
Coù nhôù laàn anh gaõi löng cho em khoâng?
Coøn nhôø laàn anh nuoâi thaèng beù khoâng?
Timothy beù nhoû aáy? Noù ñaõ cheát
Khæ thaät Tammy, coâ laøm giuùp toâi ñöôïc khoâng?
- Taát nhieân - Caûm ôn, Tammy.
Sao cuõng ñöôïc, Wendell. Toâi seõ laøm giuùp coâ aáy
Em thaät söï thích anh nhöng taát caû nhöõng chuyeän ñoù
khi em chæ môùi 10 tuoåi vaø anh chæ 6 tuoåi thoâi, ñuùng khoâng?
-7 tuoåi -Toát thoâi
Nhön anh ñaõ ñeán ñaây ñeå xem em coù löøa doái anh khoâng
Em ñaõ doái anh. Sao em khoâng thöøa nhaän raèng anh ñoái xöû toát vôùi em chöù?
Wendell, anh raát toát vôùi em
Nhöng anh laïi khoâng toát vôùi baûn thaân anh
Khæ thaät.
Anh muoán coù moùn baùnh thòt khi quay laïi
Xin quyù khaùch oån ñònh choã ngoài
- Teân Tom khoán kieáp - Xin môøi
- Kirky, nhìn David Archuleta kìa - Toâi giuùp gì ñöôïc naøo?
Xin loãi
- Anh khoâng coù quyeàn -Coâ phaûi tin nhöõng gì toâi laøm chöù
Xin loãi moïi ngöôøi. Gaõ naøy uoáng röôïu say quaù
Anh aáy laøm baäy ra quaàn. Thaät xaáu hoå
Chuùng ta phaûi ñöa anh ta ra. Anh ñi theo toâi naøo
- Chuùa ôi. Anh laøm gì vaäy? - Toâi ñaõ sai veà chuyeän cuûa anh vaø Molly.
Chuùng ta phaûi söûa chöõa. Cöù giaû vôø laø ngöôøi say ñi. Caûm ôn moïi ngöôøi nheù
Tin hay khoâng thì tuøy nhöng khoâng lieân quan gì ñeán anh caû
- Naøy -Khoâng phaûi toâi
Toâi yeâu caàn anh xuoáng maùy bay ngay laäp töùc
Toâi yeâu caàn anh khoâng ñöôïc can thieäp vaøo chuyeän rieâng cuûa toâi
- Stainer! - Khi thaät. Cuûa anh ñaây
Boä phaän baûo veä seõ baét anh
Hoï seõ göûi anh ñeán vònh Guantanamo.
Toâi thích Cuba.
Anh ñaâu coù muoán ñi Branson cuøng vôùi maáy ngöôøi dôû hôi naøy
- Anh ta goïi chuùng ta laø dôû hôi - Nhìn kìa. Coù 1 ngöôøi mang thai ñaáy
- Coøn ngöôøi kia coù toùc löa thöa ôû tröôùc - Khæ thaät...
Thoâi naøo, phaûi nghó cho con chöù
- Anh laøm vieäc naøy laø vì con -Ñöøng laøm anh huøng nöõa
-Gôõ daây an toaøn naøy theá naøo? - Thoâi ñi. Chuùng ta...
Hoï laø gia ñình cuûa toâi Vaø toâi ñang ñi vôùi Marnie
Marnie laø 1 con quyû Khoâng ñaùng toân troïng
Kirk! Ñaùnh anh ta ñi
- Anh phaûi noùi gì ñoù chöù - Ñi thoâi
Toâi ñaõ noùi ñuùng veà Molly. Coâ aáy ñaït ñieåm 10
- Chuùa ôi - Toâi ñaõ noùi sai veà anh. Anh cuõng ñaït ñieåm 10
- Anh khoâng theå naøo 3 ñieåm ñöôïc -2 ñieåm thoâi
- Cöù cho laø 2 ñi - Ñi thoâi
Anh laø 1 ngöôøi toát. Anh khoâng theå chia tay vôùi coâ ta ñöôïc. 10 ñieåm daønh cho anh ñaáy
- Naøo -Nghe naøy, anh ñöôïc 10 ñieåm ñaáy
Kirk, ñöøng laøm vaäy
Toâi seõ khoâng ñi ñaâu
- Khoâng hay chuùt naøo - Ñöôïc roài, toâi seõ ñi
Sao cuõng ñöôïc
Chuyeán bay 443
- Khæ thaät -Chuyeán bay 443 saép caát caùnh
- Alo? - Chaøo Patty.
- Ai vaäy? - Stainer. Ñöøng cuùp maùy
Laøm sao anh coù ñöôïc soá cuûa toâi chöù?
-Tieáp tuïc ñi... - Khoâng, toâi khoâng tieáp tuïc ñaâu
Anh môøi toâi ñi ñaâu khoâng quan troïng vì anh ñaõ laøm xaùo troän loøng caêm thuø cuûa toâi
vì maáy vieäc taùn tænh nhö vaäy. Toâi ñaõ thaáu hieåu ñöôïc roài
Khoâng, em ñaõ hieåu roõ roài. Chuùng ta vaãn oån maø
- Vì toâi cuõng raát gheùt coâ - Tuyeät
Chuùng ta noùi chuyeän 1 chuùt nheù
Kirk ñang ngoài treân maùy bay cuøng 1 coâ gaùi khaùc
Toâi ñaõ coá ñöa anh aáy xuoáng maùy bay nhöng hoï laïi keùo toâi ra
Stainer, vieäc anh bò ñuoåi ñi khoâng lieân quan ñeán toâi
Khoâng, caû 2 chuùng ta ñeàu bò loaïi. Chuùng ta ñaõ noùi vôùi hoï raèng chuyeän naøy seõ khoâng ñi ñeán ñaâu
Hoï ñaõ tin chuùng ta. Thaät khoâng may, hieän giôø toâi laïi caàn coâ giuùp
A loâ? Patty? Khæ thaät Coâ cuùp maùy roài sao?
- Ñöôïc roài, ñeå xem toâi coù giuùp gì ñöôïc khoâng -Caûm ôn
Xin loãi
Toâi ñang kieåm tra ñöôøng bay
Ñöôøng bay 2-7 ñaõ saün saøng
Chuùng ta seõ gaëp Dave Coulier vaøo toái mai
vaø ngaøy thöù 7 chuùng ta seõ gaëp caû Elvis Tributes,
- vaø roài... - Khoâng
- Sao? - Khoâng. Stainer noùi ñuùng.
Caùc tieáp vieân chuaån bò caát caùnh nheù
- Stainer noùi ñuùng - Anh laøm gì vaäy? Kirk!
Toâi seõ khoâng ñi Branson cuøng vôùi caùc ngöôøi
Boá meï laø gia ñình cuûa con, con yeâu boá meï nhöng
boá meï gioáng nhö ma caø roàng huùt maùu vaäy
Boá meï khoâng bao giôø uûng hoä vieäc laøm cuûa con
Con seõ ñi tìm Molly vaø cho coâ aáy thaáy con laø ngöôøi toát theá naøo
Debbie khoán kieáp
Dylan khoán kieáp Boá cuõng vaäy
Maáy gaõ kinh doanh khoán kieáp. Toâi xin loãi
Marnie khoán kieáp
Vaâng
Coâ khoâng xöùng ñaùng ñi cuøng toâi, coâ laø 1 con quyû
Caùc ngöôøi ñeàu khoán kieáp
Anh veà choã ngoài ñi. Chuùng toâi seõ ñi luøi ñaáy
Khoâng bieát coâ coù nghe toâi noùi gì khoâng nhöng toâi caàn xuoáng maùy bay
Neáu toâi laïi phaûi môû cöûa maùy bay laàn nöõa, anh seõ bò phaït 25 ngaøn ñoâ
25...?
Anh muoán sao?
Coøn choã naøo khaùc cho toâi ngoài khoâng?
Heát choã roài. Anh veà choã cuûa mình ñi
Ñöôïc roài
Xin ñoùng cöûa vaø kieåm tra moïi thöù
Seõ laø chuyeán bay daøi ñaáy
Coù chuyeän gì gaáp vaäy?
- Molly, coâ theá naøo roài? - Vaãn khoûe
Toâi hoûi thaät ñaáy. Coâ theá naøo roài?
- Coâ coù theû chöùng minh chöù? -ÖØ
-Ñi ñaâu vaäy? -Ngoài cho chaéc vaøo
Chuùng ta seõ khôûi haønh, xin moïi ngöôøi caøi daây an toaøn...
Ñaây laø khu vöïc kieåm tra haøng...
Cho toâi bieát chuyeän gì vaäy?
Coøn 10 phuùt nöõa Kirk seõ ñi Branson cuøng vôùi 1 coâ naøng kinh khuûng,
- raát kinh khuûng - Marnie?
- Ñuùng vaäy. Ñi thoâi - Neáu Kirk thaät söï quay laïi vôùi
- Marnie thì toâi seõ khoâng ñi ñaâu -Luùc hoïc lôùp 4, toâi ñaõ teø trong quaàn
Vaøi laàn nhö vaäy, moïi ngöôøi goïi toâi laø Phaåm maøu
Coâ coù bieát toâi phaûi laøm sao trong maáy ngaøy ñen toái ñoù khoâng?
- Anh maëc quaàn loùt baèng nhöïa sao? - Chæ 1 phaàn thoâi
Nhöng Kirk cuõng vaäy. Anh ta baûo toâi haõy sôû höõu caùi teân ñoù
Toâi ñaõ goïi chính mình laø Phaåm maøu ñeå khoâng ai coù theå laøm toån thöông toâi
- YÙ anh muoán noùi gì naøo? - Kirk laø ngöôøi baïn toát nhaát
Anh aáy...gioáng nhö 1 con nheän vaäy
Anh ta sôï coâ hôn laø coâ sôï anh ta
Anh ta cuõng coù ñoâi chaân daøi...
Neáu coâ caàn anh aáy thì haõy ñi cuøng anh aáy
-Chuùng toâi ñang ñeán ñaây. Haønh lyù ñaâu roài? -ÔÛ ñaây
Chuùng ta khoâng theå ñeå anh ta xuoáng maùy bay maø phaûi ñöa coâ leân maùy bay
Caûm ôn, Stainer!
Vui thaät ñaáy
Khæ thaät. Theo toâi
-Xin loãi -Naøy
- Naøo -Xin trình giaáy thoâng haønh
-Tieáp tuïc naøo -Chôø 1 chuùt nheù
Anh laøm gì vaäy?
Ñöa coâ aáy leân maùy bay
Tröø khi coâ aáy coù veù haïng nhaát, coøn khoâng thì phaûi xeáp haøng
Anh haõy traùnh ra 1 beân hoaëc laø seõ ñaùnh nhau vôùi toâi
Neáu anh muoán caûn trôû thì toâi seõ trôû neân xaáu xa laém ñaáy
Toâi seõ böùt toùc, caén caèm cuûa anh
toâi seõ duøng keùo choït vaøo maét anh
Vì toâi laø 1 teân khoán
Anh bieát roài ñaáy. Chuyeän gì seõ xaûy ra naøo?
Tuyeät
Xin moïi ngöôøi kieåm tra daây an toaøn. Chuùng ta saép caát caùnh
Branson!
Hoï ñi roài. Chuùng ta ñaõ treã
Khoâng ñaâu...
Chæ laø giôø bay döï ñònh thoâi, hoï chöa ñi ñaâu
- Jack ñaây -Döøng maùy bay laïi ñi
Xong roài
Ñoù laø caùch cuûa chuùng ta
Laïi ñaây naøo. Ñeán giôø laøm vieäc roài
Thöa quyù vò, toâi laø cô tröôûng
Chuùng ta ñang gaëp truïc traëc veà kyõ thuaät
Moïi ngöôøi phaûi rôøi khoûi maùy bay
Rôøi khoûi maùy bay laø sao?
Naøo Jack.
Naøo, Jack!
Ñi thoâi.
Nghe naøy Kirk, Em khoâng bieát anh bò laøm sao
nhöng em seõ tha thöù cho anh vaø chuùng ta seõ ñi Branson,
ñeå cuøng nhau taän höôûng.
Anh caûm thaáy baát oån, nhöng khoâng sao ñaâu
Keát thuùc roài. Cöù nghó raèng chuyeän naøy chöa töøng xaûy ra
Sao anh ñi nhanh vaäy?
Kirk! Chuùng ta luoân beân nhau maø
Ñuû roài
-Ñuû roài ñaáy, teân khoán - Xin loãi
-Em seõ baét anh, Kirk!
- Khoâng... -Em seõ baét anh
- Xin loãi -Em chaïy nhanh hôn anh
Xin loãi
Em seõ baét ñöôïc anh neáu ñoù laø ñieàu cuoái cuøng em laøm ñöôïc...
-Ai vaäy? - Laø Kirk. Kirk, anh ôû ñaâu vaäy?
Stainer, anh noùi ñuùng
Toâi vöøa xuoáng maùy bay Toâi seõ ñi tìm Molly.
Tuyeät laém, nhöng toâi ñang ôû ñaây cuøng vôùi Molly.
Sao?
Chuùng toâi ñang ôû coång. Quay laïi ñi
Ñöôïc roài. Toâi ñeán ngay
Xin loãi. Chuùa ôi
Chuùa ôi
Chôø ñaõ
Caùi quaùi gì vaäy?
-Chuùa ôi -Ñi ñi
Naøy.
Döøng laïi ñi
Chuùng ta neân gaëp ngöôøi khaùc thoâi
Chuùa ôi, Mary vaø Joseph.
-Anh khoâng sao chöù? -Vaâng
-Chaøo -Chaøo
- Em laøm gì ôû ñaây vaäy? - Ñoù laø yù cuûa Patty vaø Stainer
Anh chæ...
Anh chæ bieát laø mình phaûi ñi tìm em
-Anh... - Kirk, thoâi ñi. Ñeå em noùi naøo
Ñoù laø yù hay
Anh laø ngöôøi khoâng coù ngoaïi hình
-Ñuùng vaäy -Anh bieát
Anh bieát laø em seõ noùi nhö vaäy
Anh laø ngöôøi khoâng khoân kheùo
Anh chöa toát nghieäp ñaïi hoïc vaø anh chöa ñeán Chaâu AÂu laàn naøo
Chieác xe cuûa anh laø ñoå doûm
- Hay laém -Anh noùi ñuùng
Em muoán anh ra ngoaøi vì ñeå cho anh yeân vaø em seõ khoâng bò toån thöông
Em ñaõ noùi doái boá meï mình vì lo laéng veà nhöõng suy nghó cuûa hoï
Em xin loãi
Em ñeán ñaây ñeå noùi vôùi anh raèng em khoâng quan taâm anh coù laø phi coâng hay khoâng
hay chæ laø 1 nhaân vieân bình thöôøng hoaëc laø 1 ngöôøi laøm xieác voi
Vì em nhôù anh
Em muoán chuùng ta beân nhau
-Chuùa ôi... -Coâ nghó vaäy thaät sao?
- Im ñi, Patty. - Anh im ñi.
Anh khoâng coøn nhôù caâu hoûi laø gì nhöng...
- Anh ñoàng yù -Thaät sao?
-Anh seõ ñoàng yù -Thaät sao?
Anh nhôù em laém
Ñaây laø...
Ñaây laø caâu chuyeän coå tích. 1 keát thuùc coù haäu
Vaãn coøn nghó coâ ta khoâng maëc ñoà loùt aø?
- Thoâi ñi -Toâi nghe anh ñaáy
Chuùng ta seõ ñi ñaâu?
- Khoâng - Sao anh khoâng noùi cho em bieát chöù?
Anh khoâng cho em nhìn thaáy veù. Em seõ ñi tìm ñaáy
- Tin anh ñi - Anh thaät phieàn phöùc
Kia roài
Vaãn chöa ñuû lôùn ñaâu
Anh laøm gì vaäy?
Gaàn ñaây anh coù ñi hoïc laùi
- Anh muoán vaäy sao? - ÖØ
Em ñaõ thu doïn haønh lyù cuûa mình chöa?
-Roài -Toát laém
Moïi thöù ñaõ oån ñònh. Em ñaõ ñeán San Francisco chöa?
-Roài -Toát laém. Vì chuùng ta seõ ñi Cleveland.
Thaùp Pittsburgh, Chuyeán bay 5-4-5 Charlie-Papa
chuaån bò caát caùnh treân ñöôøng bay soá 2
Charlie-Papa. Chuaån bò caát caùnh.